Транскрипция
[ˌvɒlənˈtɪə]
Перевод
волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a volunteer is worth twenty pressed men | один доброволец стоит двадцати принуждённых |
| the doctors who volunteer at the inner-city clinic | врачи, которые работают на общественных началах в этой клинике для бедных |
| volunteer concept | принцип комплектования ВС добровольцами |
| volunteer donor | донор-доброволец |
| volunteer evidence | добровольно данные показания |
| volunteer fire brigade | добровольная пожарная команда |
| volunteer growth | предварительное лесовозобновление; естественное возобновление |
| volunteer training | подготовка добровольцев |
| volunteer training unit | часть по подготовке добровольцев |
| volunteer work | работа на общественных началах; общественная работа |
| volunteer work at the hospital | работа волонтёром в больнице |
| volunteer-driven partnership model | модель партнёрства на основе добровольного участия |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. | Каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю. |
| He donates some of his free time to volunteer work. | Он посвящает часть своего свободного времени волонтёрской работе. |
| He volunteered the information. | Он сообщил эти сведения добровольно. |
| He would not volunteer any information about her whereabouts. | Он не хотел добровольно давать какую-либо информацию о её местонахождении. |
| Helen volunteered to have Thanksgiving at her house this year. | В этом году Элен вызвалась принять праздник по случаю Дня благодарения у себя дома. |
| How many young men in the World War I volunteered for the army? | Сколько молодых людей ушли добровольцами на фронт во время Первой мировой войны? |
| I guess I'll have to volunteer because it's clear nobody else will. | Наверное, придётся вызваться мне самому, поскольку понятно, что больше некому. |
| Michael volunteered the information before I had a chance to ask. | Майкл выпалил всю информацию, прежде чем я успел что-то спросить. |
| Mike was a member of the local volunteer fire brigade. | Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины. |
| Our son volunteered for military service. | Наш сын добровольно поступил на военную службу. |
| Props to Chris for all of his volunteer work. | Спасибо Крису за всю его волонтёрскую работу! |
| Refuse had littered the playground until our volunteer group cleaned it up. | Игровая площадка была завалена мусором, пока наша волонтёрская группа не привела её в порядок. |
| She gets special (or particular) satisfaction from her volunteer work. | Она получает особое удовольствие от своей работы волонтёром. |
| She joined in as a volunteer. | Она поступила добровольцем. |
| She now helps in a local school as a volunteer three days a week. | Сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе. |
| She volunteered to drive the old lady home. | Она вызвалась отвезти старушку домой. |
| She was picked to lead the volunteer group because of her vigor and enthusiasm. | Её выбрали главой группы добровольцев из-за энергии и энтузиазма. |
| The magician asked for a volunteer from the audience to join him on stage. | Маг попросил добровольца из зала присоединиться к нему на сцене. |
| The rescuer was a volunteer. | Спасатель был добровольцем. |
| The school was built by volunteers. | Школа была построена волонтёрами. |
| They fought as volunteers with the guerrillas. | Они воевали в качестве добровольцев с партизанами. |
| Volunteers are needed to help with the bake sale. | Требуются добровольцы для помощи на распродаже домашней выпечки. |
| When war broke out, my father volunteered immediately. | Когда началась война, мой отец сразу же записался добровольцем. |