Транскрипция
[splɪt]
Перевод
раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a split vacation | отпуск, который берётся не целиком |
| split decision | неединодушное решение |
| split graph | расщепленный граф |
| split pulley | разъёмный шкив |
| to split / crack smb.'s skull | раскроить кому-л. череп |
| to split a sole | выравнивать обувную подошву |
| to split bond | разрывать связь |
| to split hairs | вдаваться в тонкости |
| to split slightly | слегка надколоть |
| to split the leather | двоить кожу |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Can you split up this piece of wood? | Ты можешь расколоть эту деревяшку? |
| Did I split anything? | Я сболтнул что-нибудь лишнее? |
| Don't you dare split on us! | И только попробуй нас сдать /на нас донести/! |
| He hired another split for that job. | Он взял другую девушку на эту работу. |
| He split from his wife last year. | Он разошёлся с женой в прошлом году. |
| He split with his wife. | Он порвал со своей женой. |
| I split my sides with laughter. | Я животики надорвал от смеха. |
| Mercy on us. We split, we split. (W. Shakespeare) | Господи! Спаси нас! Мы терпим кораблекрушение! |
| My friend and I split up. | Мы с моим другом расстались /разделились, прекратили отношения/. |
| My head is splitting. | У меня голова раскалывается (от боли). |
| My hopes were splitted. | Мои надежды были разрушены. |
| Opinions are split on the subject. | По данному вопросу мнения разделились. |
| She fell against a table and split her lip. | Она упала на стол и разбила губу. |
| She split the muffin and gave me half. | Она разделила маффин и дала мне половину. |
| Split the fruit lengthwise and discard the seeds. | Разрежьте плод вдоль и удалите семена. |
| The argument could lead to a damaging split in the party. | Этот спор может привести к опасному расколу в партии. |
| The band split two years ago. | Группа распалась два года назад. |
| The board had split in two. | Доска уже была расколота надвое. |
| The board split in two. | Доска раскололась надвое. |
| The box is made so that you can split off the handle. | Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку. |
| The profits will be split evenly between the three of us. | Прибыль будет делиться поровну между нами тремя. |
| The river splits into its two parallel ranges. | Река разделяется на два параллельных русла. |
| The river splits the town in two. | Река делит город на две части. |
| The teacher split up the class into three groups. | Учитель разделил класс на три группы. |
| The union is desperate to avoid a split over this issue. | Профсоюз отчаянно пытается избежать раскола по этому вопросу. |
| There was a split between us. | Между нами произошёл раскол. |
| They split the loot three ways. | Они разделили добычу / награбленное на три части. |
| We agreed to split the cost. | Мы договорились поделить расходы. |
| We split up into teams. | Мы разбились на команды. |
| What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. | Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха. |