Request

Транскрипция

[rɪˈkwest]

Перевод

просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
a brash request to get something for free	наглое требование получить что-то бесплатно
a pencilled request	написанное карандашом требование
an appallingly insolent reply to a reasonable request	поразительно наглый /оскорбительный/ ответ на разумную просьбу
desperate / urgent request	настоятельная просьба
informal request	неформальная просьба
moderate / modest request	скромная просьба
my prime request	моя основная просьба
to accord smb.'s request	выполнить чью-л. просьбу
to acknowledge a request	подтверждать получение запроса
to ask for / request extension	просить об отсрочке
to entertain a request	удовлетворить просьбу
to grind out a request	выдавить из себя просьбу

Примеры

Пример	Перевод
An employee may request an advance against salary.	Работник может попросить аванс в счёт заработной платы.
Brochures are mailed out on request.	Брошюры высылаются по требованию.
Free copies are available on request.	Бесплатные копии предоставляются по запросу /по требованию/.
He certainly knew that such a request was a trifle cool.	Конечно, он знал, что это несколько нахальное требование.
I requested a taxi for 8 o'clock.	Я заказал такси на 8 часов.
I studied the request carefully.	Я тщательно изучил это предложение /просьбу/.
In spite of his fear, he jerked out his request.	Несмотря на страх, он выпалил свою просьбу.
It was inelegant to phrase the request in that manner.	Просить в таком тоне было просто невежливо.
It was rarely indeed that any such request was denied.	Редко случалось, чтобы такая просьба отклонялась.
It was very wrong of him to make such a request.	Он не имел права просить об этом.
It's not too much to request of you to clean your own shoes.	Не так уж много я от тебя требую - всего лишь почистить свои туфли.
My mother responded to my request with a firm no.	Мать ответила на мою просьбу твёрдым отказом.
My request for more money was met with a flat refusal.	Моя просьба получить больше денег была встречена категорическим отказом.
Re your request of the 7th instant...	Что касается вашего запроса от седьмого числа этого месяца…
She cast her request in very polite language	Она отклонила ее просьбу в очень вежливой формулировке.
She did it at my request.	Она сделала это по моей просьбе.
She has a request to make of us.	У неё есть к нам просьба.
She refused to consider my request.	Она отказалась рассматривать мою просьбу.
She requested an extra bed in her room.	Она попросила дополнительную кровать в свою комнату.
That's an order, not a request!	Это приказ, а не просьба!
The bishop sugared the request with his smile.	Епископ смягчил своё требование улыбкой.
The judge denied his bail request.	Судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог.
The judge denied their request.	Судья отклонил их ходатайство.
The next song is a request for Rose in Springfield.	Следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда.
The study was done at the request of the Chairman.	Исследование было проведено по просьбе председателя.
They made a request to begin work immediately.	Они обратились с просьбой немедленно приступить к работе.
This next song is a request from one of our listeners.	Следующая песня прозвучит по просьбе одного из наших слушателей.
Visitors are requested not to walk on the grass.	Посетителей просят не ходить по траве.
Why do you strain at such a small request?	Почему вы так щепетильны даже по пустякам?
Your request is in process.	Ваш запрос находится на рассмотрении.