Publish

Транскрипция

[ˈpʌblɪʃ]

Перевод

публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
publish a journal	издавать журнал
publish an obituary	поместить в печати сообщение о смерти
publish notice of a marriage	опубликовать сообщение о свадьбе
publish the banns	оглашать имена вступающих в брак
publish the banns of marriage	оглашать в церкви имена вступающих в брак
to bring out / publish / put out a book	опубликовать произведение
to issue, publish, put out an extra	выпускать экстренный номер
to place / publish / run an advertisement for smth.	опубликовать рекламное объявление о чём-л.
to publish a newspaper	выпускать газету
to publish a novel	опубликовать роман

Примеры

Пример	Перевод
Before they publish any book they try to determine the size of the market for it.	Прежде чем издать любую книгу, они пытаются определить количество её покупателей.
He has not published anything for a long time.	Он долгое время ничего не публиковал.
He was afraid another scholar was going to steal a march on him and publish first.	Он боялся, что его опередит какой-нибудь другой учёный, и опубликует статью первым.
I challenge no thanks for what I publish.	Я не требую благодарности за то, что публикую.
It's a small company that only publishes about four books a year.	Это небольшая компания, которая публикует всего лишь около четырёх книг в год.
It's shocking that an esteemed newspaper like this one would publish such tripe.	Возмутительно, что столь уважаемая газета публикует такой вздор.
Lane seemed to publish almost all the exciting new authors.	По всей видимости, Лейн публиковал произведения почти всех хороших новых авторов.
Mozart didn't publish all of his works.	Моцарт опубликовал не все свои произведения.
She hopes to publish her novel someday.	Она надеялась когда-нибудь напечатать свой роман.
She published 25 books during her long career.	За свою долгую карьеру она издала двадцать пять книг.
She threatened to take the magazine to court if they didn't publish an immediate apology.	Она пригрозила подать на журнал в суд, если они немедленно не опубликуют извинения.
She was proud that the magazine had agreed to publish one of her stories.	Она гордилась тем, что редакция журнала согласилась опубликовать один из её рассказов.
The Tories are due to publish their manifesto tomorrow.	Тори должны опубликовать свой манифест завтра.
The author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels.	Писатель был очень популярен, из-за чего многие издатели хотели опубликовать его романы.
The first edition was published in 1765.	Первое издание было опубликовано в 1765 году.
The latest unemployment figures will be published tomorrow.	Последние данные по безработице будут опубликованы завтра.
The magazine published two of my stories.	Этот журнал опубликовал два моих рассказа.
The newspaper is published daily.	Эта газета выходит ежедневно.
The newspaper published the news of the royal couple's divorce.	Газета опубликовала новость о разводе королевской четы.
The newspaper was forced to publish a retraction of its allegations.	Газета была вынуждена опубликовать опровержение своих обвинений.
The university press publishes academic titles.	Университетская пресса публикует научные издания.
There is a lot of pressure for professors to publish regularly.	От преподавателей настоятельно требуют регулярно публиковаться в научной прессе.
These reptiles publish a newspaper.	Эти продажные типы издают газету.
They are publishing the dictionary on CD-ROM.	Они выпускают данный словарь на CD-ROM.
Tutors have a contractual obligation to research and publish.	По контракту младшие преподаватели обязаны вести исследовательскую работу и публиковаться в научной прессе.
University teachers must publish regularly to gain promotion.	Преподаватели университета должны регулярно публиковаться, чтобы получить повышение.
We love reading your letters and we try to publish as many as possible.	Мы очень любим читать ваши письма, и стараемся как можно больше их публиковать.
We publish a quarterly journal.	Мы издаём ежеквартальный журнал.
We will publish a discussion paper on the future of the BBC.	Мы опубликуем представленный для обсуждения документ, касающийся будущего Би-Би-Си.
You'll have to make a few cuts in your manuscript if you want us to publish it.	Вам придётся несколько сократить рукопись, если хотите, чтобы мы её опубликовали.