Транскрипция
[pɔːt]
Перевод
порт, отверстие, гавань, портовый, левый
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| input/output port | порт ввода-вывода |
| kernel port | узловой порт |
| latched port | порт с (регистром-)защелкой |
| multifunctional port | многофункциональный порт |
| network port | сетевой порт |
| open port | открытый порт |
| port of discharge | порт разгрузки |
| port of exportation | порт вывоза |
| port of loading | порт погрузки |
| to call at the port | заходить в порт |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Any port in a storm. посл. | В бурю любая гавань хороша. |
| At the port she managed to get a passage on an outward-bound ship. | В порту ей удалось пройти на судно, готовившееся к отплытию. |
| Get some more port while I buzz this bottle. | Организуй ещё портвейна, пока я допью эту бутылку. |
| I saw this ship come into / leave the port. | Я видел, как этот корабль заходит в / покидает порт. |
| Murmansk is a port in the North. | Мурманск — это порт на Севере. |
| Port arms! | на грудь! |
| Port-of-London Authority | Управление Лондонского порта |
| The captain ported the ship at night. | Ночью капитан привёл корабль в порт. |
| The damaged ship limped back to port. | Повреждённый корабль с трудом дотащился обратно в порт. |
| The ferry was about to leave port. | Паром вот-вот должен был покинуть порт. |
| The goods were shipped from a foreign port. | Товары были отгружены из иностранного порта. |
| The hotel is situated next to the lively bustling port. | Отель расположен рядом с оживлённым портом. |
| The plane tilted to port. | Самолёт накренился влево. |
| The port had been very important in colonial times. | В колониальные времена этот порт был очень важным. |
| The port now attracts a wealthier class of visitor. | Сейчас порт привлекает посетителей побогаче. |
| The port of Hull has a large industrial hinterland. | Порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной. |
| The port stands astride an international route. | Порт расположен на пути международных маршрутов. |
| The port was coming under attack from enemy warships. | Порт подвергался атаке вражеских кораблей. |
| The port would be considered neuter. | Порт будет считаться нейтральным. |
| The ship beached near the port. | Судно село на мель недалеко от порта. |
| The ship finally ported. | Корабль наконец-то пристал к берегу. |
| The ship is now listing to port. | И вот корабль кренится на левый борт. (list to port — крениться на левый борт, list to starboard — на правый) |
| The ship stops at the next port to let passengers off. | Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров. |
| The small canoe could be ported easily. | Эту небольшую байдарку можно легко перенести. |
| The town originated as a small fishing port. | Город возник как маленький рыбацкий порт. |
| Then the port engine burst into flames. | Затем загорелся левый двигатель (двигатель левого борта). |
| There were two or three whalemen in port. | В порту стояло два или три китобойных судна. |
| They sighted land on the port beam. | Они заметили по левому траверзу землю. |
| We steamed from port to port. | Мы плавали на пароходе из порта в порт. |
| We'll have two days ashore while the ship is in port. | У нас будет два дня на суше / берегу, пока корабль будет находится в порту. |