Evidence

Транскрипция

[ˈevɪd(ə)ns]

Перевод

доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
an important piece of the evidence	важная часть доказательств
body of evidence	большое количество фактов
bulk of evidence	основные факты
burden of going forward with evidence	бремя первоначального представления доказательств
circumstantial evidence	косвенные доказательства, косвенные улики
credibility in evidence	достоверность доказательства
deposition in evidence	приобщение к материалам дела в качестве улики
from all evidence	на основании всех фактов
on this evidence	в свете этого, на основании этого
scrap / shred of evidence	минимальные признаки
the lack of any concrete evidence	отсутствие каких-либо конкретных доказательств
to dig out the evidence	откопать улики

Примеры

Пример	Перевод
At present we have no evidence of life on other planets.	В настоящее время мы не имеем никаких доказательств жизни на других планетах.
Evidence cannot be hidden.	Очевидное невозможно утаить.
Fresh evidence has thrown doubt on her story.	Новые улики /показания/ поставили её рассказ под сомнение.
He gave evidence for the defense.	Он дал показания в пользу защиты.
He spoke with every evidence of disgust.	В его голосе чувствовалось явное отвращение.
Hearsay evidence is not receivable.	Показания, основанные на слухах, судом не принимаются.
His behaviour abundantly evidences it.	Его поведение явно свидетельствует об этом.
His trembling was evidence of his fear.	Его дрожь свидетельствовала о том, что ему страшно.
I invoke Heaven and men to evidence my truth.	Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.
I will present evidence that will exculpate my client.	Я представлю доказательство, которое снимет обвинение с моего клиента.
Not all the evidence supports this view.	Не все свидетельства подтверждают эту точку зрения.
She was accused of withholding evidence.	Её обвинили в сокрытии улик.
The defendant later amended his evidence.	Ответчик позже изменил свои показания.
The evidence against him is extremely flimsy.	Улики против него — чрезвычайно неубедительные.
The evidence against them is all hearsay.	Доказательства против них основаны исключительно на слухах.
The evidence allows only one conclusion.	Улики позволяют сделать лишь один вывод.
The evidence are inconclusive.	Доказательства неубедительны.
The evidence is not consistent.	Это доказательство противоречиво.
The evidence looks to acquittal.	Судя по свидетельским показаниям, его оправдают.
The evidence was completely bogus.	Данные были полностью фиктивными.
The evidence was given under oath.	Это свидетельство было дано под присягой.
The evidence was inadmissible in court.	Это доказательство не могло было быть предъявлено в суде.
The evidence was indisputable.	Доказательства были неоспоримыми.
The judge allowed the evidence.	Судья признал доказательство допустимым.
The volcano is still active, as evidenced by the recent eruption.	Вулкан по-прежнему активен, о чём свидетельствует недавнее извержение.
The weight of the evidence is against the defendant.	Совокупность улик свидетельствует против обвиняемого.
There is no evidence for these claims.	Эти утверждения ничем не подтверждаются.
We confronted him with the evidence.	Мы предъявили ему улики.
Without contrary evidence, the jury will find her guilty.	При отсутствии доказательств обратного, суд присяжных признает её виновной.
Your evidence is too impressionistic.	Ваши показания слишком расплывчаты.