Употребление слова - fear и его синонимов.

В жизни каждого, даже самого храброго человека, есть моменты, когда он испытывает страх, который не всегда может контролировать. Иногда наши страхи, тревоги, вполне оправданы, это касается ситуаций, которые представляют реальную угрозу нашей жизни и здоровью; а бывает, что мы боимся чего-то, что не может причинить нам никакого физического ущерба. Страх одновременно парализует и заставляет действовать и развиваться. В любом случае, он является человеческой эмоцией, не чуждой никому. В этой статье мы поговорим о слове fear (страх), его производных и синонимах.

C английского, fear – состояние испуга, боязни чего-либо.

Если Вы хотите сказать, что испытываете пред чем-то страх, употребляйте выражения “be afraid”, или “be frightened”.

  • I am afraid of the spiders.
  • Я боюсь пауков.
  • I am frightened to speak in public.
  • Я боюсь выступать перед публикой.

В качестве глагола, fear (бояться), употребляется в основном в литературе или прессе, для разговорного языка более характерно использование фраз “be afraid” и “be frightened” (можно также заменить синонимом “be scared”).

Никогда не употребляйте “have fear”, – это неверно.

Синонимами fear являются terror и panic.

Terror (ужас) – чувство чрезвычайного страха. В ужасе – “in terror”.

  • In terror, I ran down the street until they stopped chasing me.
  • В ужасе, я бежал по улице, пока они не прекратили за мной гнаться.

Быть очень сильно напуганным – “be terrified” (можно заменить на “scared to death” – быть напуганным до смерти).

  • My dog is terrified /scared to death of the fireworks.
  • Моя собака ужасно боится/до смерти боится фейерверков.

Если кто-то невероятно напуган, да так, что ни пошевелиться, ни двинуться не может, используют фразы “be petrified of” и “petrified with fright/fear”, которые имеют значение “невероятно бояться”, “оцепенеть, окаменеть от страха”.

  • I am petrified of flight.
  • Я невероятно боюсь летать.
  • When I saw a snake, I was petrified with fear.
  • Когда я увидел змею, я окаменел от страха.

Panic (паника) – внезапное сильное чувство страха или нервозности, которое мешает ясно мыслить или вести себя разумно. Рассмотрим несколько словосочетаний с этим словом.

В панике/ в состоянии паники – “in panic”/ “in a state of panic”.

  • The whole town was in panic/ in a state of panic because of the coming storm.
  • Весь город был в панике/ в состоянии паники из-за надвигавшейся грозы.

Впасть в панику, запаниковать – “ get into a panic”.

  • I got into a panik amd didn’t know what to do.
  • Я запаниковал и не знал, что делать.

Приступ паники – panik attack.

  • Though it seemed to be nothing to worry about, I had a sudden panik attack.
  • Хотя казалось, что беспокоиться было не о чем, у меня был внезапный приступ паники.

Итак, сегодня мы рассмотрели слово “fear”, a также его синонимы – terror и panicи словосочетания с ними. В следующий раз мы обязательно затронем другие важные аспекты языка, связанные с употреблением лексики. Удачи!)