Мы продолжаем раскрывать секреты употребления синонимов в английском языке. Сегодня мы коснёмся темы «одежда». Мы расскажем о случаях употребления таких слов, как clothes, clothing, garment, apparel, outfit, dress.
Не просто понять, что выбрать, особенно учитывая, что два из них имеют один корень. Для этого нужно знать точный перевод и значение слов, с чем мы Вам и поможем.
Начнём со слова clothes. С английского оно переводится, как «одежда, платье». Clothes – это вещи, которые Вы носите, например, шорты и платье.
Например:
- A typical women’s problem is that they never have clothes to wear even if the wardrobe is full of it.
- Типичная женская проблема заключается в том, что им всегда нечего надеть, несмотря на то, что шкаф полон одежды.
Clothes в английском имеет форму только множественного числа.
Например:
- Whose clothes is this? — It’s Mike’s. (Not «Whose close is this ?»)
- Чья это одежда? — Майка.
Clothes также — «бельё в стирке» (либо же чистое, уже после стирки); и постельное бельё (может заменяться синонимами – bedclothes, bedlinen).
Clothing также имеет перевод «одежда, платье». Используйте clothing, чтобы поговорить об особенном виде одежды, либо в разговоре о производстве или продаже одежды. Следует отметить, что его редко употребляют в разговорной речи.
Например:
- In summer, the best kind of clothing is that made of cotton or other natural materials.
- Летом, лучший вид одежды – из хлопка или других натуральных материалов.
В официальном языке, можно использовать garment, или piece/item/article of clothing, если Вы имеете в виду один предмет одежды, который носите.
Например:
- Policemen should wear bullet-restrained garment.
- Полицейские должны носить бронежилет.
- This was a nice piece of clothing made of pure silk.
- Это была отличная одежда, сделанная из чистого шёлка.
В то же время, чтобы описать предмет одежды, надетый на Вас в данный момент, лучше употребить его название.
Например:
- Today I’m wearing a short black dress. (Not: Today I’m wearing a short black garment.)
- Сегодня я одета в короткое, черное платье.
Если мы имеем в виду комплект одежды, особенно тот, что надевают в особых случаях, то лучше всего подойдёт слово outfit.
Например:
- New Year is in two weeks, so I decided to go shopping for a new outit for the party.
- Через две недели Новый год, так что я решила пойти по магазинам за новым нарядом для вечеринки.
Apparel, является одним из синонимов clothes; характерно для официального стиля.
Например:
- Adidas is a well-known brand producing sports apparel.
- Адидас – хорошо известный бренд, который производит спортивную одежду.
Слово dress, помимо своего первого значения «платье», имеет значение «одежда, одеяние». Отсюда пошло и «dress-code», дресс-код.
Например:
- For such an occasion, gentlemen should wear evening dress.
- Для такого случая, джентльмены должны надеть вечерний наряд.
Dress может употребляться и в качестве глагола. В таком случае, его перевод — «одеваться, одевать».
Например:
- Ann dressed so slowly she missed the bus.
- Aнна одевалась так медленно, что опоздала на автобус.
- In childhood, she never liked the way her mother dressed her.
- В детстве, ей никогда не нравилось, как мама одевала её.
В следующих статьях, мы продолжим говорить о синонимах затронем тему «внешность».
