Транскрипция
[ˈvɪktɪm]
Перевод
жертва, потерпевший
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| accident victim | пострадавший от несчастного случая |
| amnesia victim | человек, потерявший память |
| apology to the victim | извинение перед потерпевшим |
| consent of victim | юр. согласие потерпевшего |
| earthquake victim | жертва землетрясения |
| flood victim | жертва наводнения |
| hurricane victim | жертва урагана |
| innocent victim | невинная жертва |
| the victim of a fraudulent scheme | жертва мошеннической схемы |
| the victim of a racist attack | жертва расистского нападения |
| the victim of his own foolishness | жертва своей собственной глупости |
| to pay back the victim | компенсировать потерпевшему понесённый ущерб |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| 'Help,' the stabbing victim gurgled. | — Помогите, — пробулькала жертва ножевого ранения. |
| All these people are innocent victims. | Все эти люди являются невинными жертвами. |
| He alleged that he was the victim of a crime. | Он утверждал, что стал жертвой преступления. |
| He skewered his victim through the neck. | Он пронзил шею своей жертвы. |
| He slit the throat of the victim. | Он перерезал горло жертвы. |
| He was a victim of circumstance. | Он был /стал/ жертвой обстоятельств. |
| He was a victim of circumstances. | Он был жертвой обстоятельств. |
| He was the victim of a freak accident. | Он стал жертвой странного происшествия. |
| He was the victim of a savage attack. | Он стал жертвой жестокого нападения. |
| He was the victim of an administrative error. | Он стал жертвой управленческой ошибки. |
| He was the victim of an elaborate fraud. | Он пал жертвой искусно продуманного обмана. |
| He was the victim of an error. | Он был жертвой ошибки. |
| How did the murderer poison the victim? | Каким образом убийца отравил жертву? |
| Most homicide victims are under 30. | Возраст большинства жертв убийств — меньше тридцати лет. |
| One crash victim died, the other lived. | Один из потерпевших в аварии скончался, другой выжил. |
| Our hearts go out to the victim's family. | Мы выражаем наши соболезнования семье погибшего. |
| She claimed to have been a victim of child abuse. | Она заявила, что в детстве была жертвой жестокого обращения. |
| She was a victim of blackmail. | Она была /стала/ жертвой шантажа. |
| She was the victim of a cruel hoax. | Она стала жертвой жестокого розыгрыша. |
| She was the victim of an insurance scam. | Она стала жертвой мошенничества со страховкой. |
| The mugger pulled a knife on his victim. | Грабитель угрожал своей жертве ножом. |
| The murder victim was asphyxiated. | Жертва убийства была задушена. |
| The nurse quickly undressed the accident victim. | Медсестра быстро раздела пострадавшего. |
| The police have not yet ID'd the victim. | Полиция еще не установила личность жертвы. |
| The snake slimed his victim. | Змея покрыла свою жертву слизью. |
| The victim had been strangled with a belt. | Жертва была задушена ремнём. |
| The victim was hit by a hail of bullets. | Жертву изрешетили градом пуль. |
| The victim was knifed to death. | Жертва была убита ножом. |
| The victim was pronounced dead on arrival. | Потерпевший был объявлен мёртвым по прибытии (в госпиталь). |
| The witnesses confirmed the victim's account. | Свидетели подтвердили рассказ потерпевшего. |