Транскрипция
[ˈspɪrɪt]
Перевод
дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a lusty spirit of adventure | здоровый /весёлый/ дух авантюризма |
| kindred spirit | родственная душа |
| refractory spirit | непокорный человек |
| revolted spirit | мятежный дух |
| spirit away | похитить |
| the emanation of the Holy Spirit | исхождение Святого Духа |
| the spirit of the law | дух закона |
| the spirits of my ancestors | духи моих предков |
| the verge of matter and spirit | грань между материей и духом |
| to case-harden the spirit | закалить дух |
| to catch the character, spirit | уловить характер, дух |
| to deject smb.'s spirit | портить кому-л. настроение |
| with contented mind and unruffled spirit | с умиротворённым разумом и невозмутимым духом |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Alice was a woman of indomitable spirit. | Алиса была женщиной неукротимого духа. |
| European nations can live together in a spirit of mutual trust. | Европейские народы могут жить вместе в духе взаимного доверия. |
| Even her opponents admire her feisty spirit. | Даже враги восхищались её напористым духом. |
| He has shown a fierce independence of spirit. | Он продемонстрировал огромную независимость духа.. |
| He is a dauntless / hardy spirit. | Он бесстрашный человек. |
| Her spirit rebounded after talking to me. | После разговора со мной её настроение улучшилось. |
| Her spirit was broken. | Её дух был сломлен. |
| His beliefs conflicted with the spirit of the age. | Его убеждения противоречили духу времени. |
| His spirit is catching. | Его настрой заразителен. |
| His spirit was daunted. | Он пал духом. |
| Holy Spirit | Святой Дух |
| I'm 85, but I still feel young in spirit. | Мне восемьдесят пять лет, но я всё ещё молод душой. |
| My father was a proud spirit. | Мой отец был гордым по духу. |
| Nothing could retrieve his spirit. | Ничто не могло поднять ему настроение. |
| She breathes the Christian spirit. | Она дышит христианским духом. |
| She claims to have occult powers, given to her by some mysterious spirit. | Она утверждает, будто обладает мистическими силами, которые получила от некоего таинственного духа. |
| She is a strong and independent spirit. | У неё сильный и независимый характер. |
| She was loved for her blithe spirit. | Её любили за весёлый и беззаботный характер. |
| That's the spirit! | Вот молодец! / Так держать! |
| The company spirited him up. | Беседа воодушевила его. |
| The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. | Злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров. |
| The spirit is willing but the flesh is weak. | Дух бодр, но плоть слаба. |
| The warm morning sun lifted our spirits. | Тёплое утреннее солнце подняло нам настроение. |
| There is a spirit of cooperation at / in our university | В нашем университете присутствует дух единения. |
| They could not break her spirit. | Они не смогли сломить её дух. |
| Tourism has not destroyed the spirit of Bali. | Туризм ещё не уничтожил дух Бали. |
| Try to keep up your spirits. | Старайтесь не падать духом. |
| We will all miss her generous spirit. | Нам всем будет не хватать её щедрой души. |
| Yoga is very healthy for both body and spirit. | Йога очень полезна для тела и души. |
| You don't go about it in the right spirit. | У вас к этому неправильный подход. |