Транскрипция
[sɒft]
Перевод
мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a baby's soft little butt | детская мягкая попка |
| a teddy bear with soft fur | плюшевый медведь с мягким мехом |
| easy / soft job | лёгкая работа |
| semi-soft cheese | полутвёрдый сыр |
| soft cheese | мягкий сыр |
| soft drug | слабый наркотик |
| soft features | мягкие черты |
| soft ground | мягкая почва |
| the soft glow of the moon | мягкое свечение Луны |
| the soft purr of a car engine | тихое урчание автомобильного двигателя |
| the soft tones of the painting | мягкие тона этой картины |
| the soft underbelly of the Axis | мягкое подбрюшье стран Оси (У. Черчилль о Балканах) |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| A soft breeze pulsed the air. | Лёгкий ветерок вибрировал в воздухе. |
| Cook slowly until soft and pulpy. | Готовить на медленном огне, пока еда не не станет нежной и мягкой. |
| Don't be soft — just jump! | Не будь слабаком — прыгай! |
| He sang in a soft, low monotone. | Он пел мягким, тихим, монотонным голосом. |
| He was too soft for the army. | Для армии он был слишком слаб. |
| He'd got soft after all those years in a desk job. | Он обрюзг после всех этих лет сидячей работы. |
| Her dress hung in soft folds. | Её платье свисало мягкими складками. |
| Her voice was tender and soft. | Ее голос был нежным и мягким. |
| His voice was soft and mild. | Голос его был тихим и мягким. |
| His voice was soft and velvety. | Его голос был мягким и бархатистым. |
| His voice was softer now. | Его голос теперь стал более мягким. |
| Iron and lead are soft metals. | Железо и свинец — мягкие металлы. |
| Music played softly in the background. | На заднем плане тихо играла музыка. |
| Pine is a soft wood. | У сосны мягкая древесина. / Сосна — дерево мягкое. |
| She has soft skin. | У неё нежная кожа. |
| She stroked his head softly. | Она тихонько гладила его по голове. |
| She took a soft option. | Она пошла по пути наименьшего сопротивления. |
| Soft fire makes sweet malt. | Доброе слово и кошке приятно. (посл.) |
| Soft music was a fond caress. | Тихая музыка была подобна нежной ласке. |
| The coat had a soft lining. | У пальто была мягкая подкладка. |
| The fur was soft to the touch. | Мех был мягкий наощупь. |
| The market for computers is soft. | Рынок компьютеров является мягким /имеет тенденцию к падению/. |
| The rabbit's fur is soft. | Мех кролика мягкий. |
| The sheets feel soft. | Эти простыни — мягкие наощупь. |
| The soft metal works well. | Этот мягкий металл хорошо поддаётся обработке. |
| This leather handles soft. | Эта кожа мягка на ощупь. |
| Velvet feels soft. | Бархат мягок на ощупь. |
| Work the clay until it is soft. | Вымешивайте глину, пока она не станет мягкой. |
| You are soft in the head. | Ты просто ненормальный. / У тебя не все дома. |
| You must be soft if you think I'll give you fifty quid! | Ты, должно быть, дурак, если думаешь, что я дам тебе пятьдесят фунтов! |