Транскрипция
[ˈseprət]
Перевод
отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a house with a separate garage | дом с отдельным гаражом |
| a separate school for exceptional children | отдельная школа для одарённых детей |
| girls and boys in separate classes | девочки и мальчики в раздельных классах |
| separate action | иск по самостоятельному основанию; самостоятельные действия |
| separate cellules of bureau | отдельные ячейки бюро |
| separate databases | разобщенные базы данных (в отличие от интегрированной СУБД) |
| separate rooms | отдельные, изолированные комнаты |
| separate subhead | отдельный подзаголовок |
| to go separate ways | идти разными путями |
| to separate chips | отделять стружку |
| to separate ions | переносить ионы |
| to separate isotopes | разделять изотопы |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| A separate room is reserved for smokers. | Для курящих отведено отдельное помещение. |
| Bullets were used to separate each item. | Каждый пункт (списка) был отмечен жирной точкой. |
| Do you have a separate line for your modem? | Есть ли у вас отдельная линия для модема? |
| Ed stepped in to separate the two dogs. | Эд вмешался, чтобы разнять двух собак. |
| First, separate the eggs (=divide the white part from the yellow part). | Первым делом отделите яичный белок от желтка. |
| He separated the fighting children | Он разнял дерущихся детей. |
| In the fog, they got separated from the group. | В этом тумане они отделились от группы. |
| In this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse. | В этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня. |
| It's a news reporter's job to separate fact from fiction. | Отделять факты от вымысла входит в обязанности репортёра. |
| Jill and John separated a year ago. | Джилл и Джон разошлись год назад. |
| Keep the fish separate from the other food. | Храните рыбу отдельно от другой пищи. |
| My wife and I have separate bank accounts. | У нас с женой отдельные банковские счета. |
| Oil and water separate when combined together. | При смешивании друг с другом, вода и масло разделяются. |
| Only one game separates us from total victory. | Всего один матч отделяет нас от полной победы. |
| Separate the students into four groups. | Разделите студентов на четыре группы. |
| Separate townships have coalesced into a single, sprawling colony. | Разрозненные населённые пункты слились в единое, всё разрастающееся поселение. |
| She finds it difficult to separate fact from fantasy. | Ей кажется сложным отличать факты от вымысла. |
| She had met Zahid on two separate occasions. | Она уже встречалась с Захидом по двум разным поводам. |
| That's a separate issue. | Это отдельный вопрос. |
| That's an entirely separate issue. | Это совершенно отдельный вопрос. |
| The bag is divided into separate compartments. | В этой сумке несколько отделений. |
| The boys have separate rooms. | Мальчики живут в разных /отдельных/ комнатах. |
| The friends separated after the party. | После вечеринки друзья разошлись /расстались, разделились/. |
| The garage is separated from the house by a path and a flower garden. | Гараж отделён от дома дорожкой и цветником. |
| The mind exists as a separate entity. | Разум существует как отдельная сущность. |
| The oil separated from the water. | Масло отделилось от воды. |
| The profit can be separated up between us. | Прибыль может быть разделена между нами. |
| There is a separate public for every picture, and for every book. | У каждой картины есть свой зритель, у каждой книги - свой читатель. |
| They slept in separate beds. | Они спали на отдельных кроватях. |
| When did you separate from your husband? | Когда ты разошлась с мужем? |