Транскрипция
[rɪˈliːs]
Перевод
освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| documentation release | выпуск документации |
| news release | сообщение для печати |
| release a hormone into the blood stream | выпустить гормон в кровь |
| release of a brake | освобождение тормоза |
| the release of heat into the atmosphere | выброс тепла в атмосферу |
| to lose / relax / release one's grip | разжимать |
| to release a brake | отпустить тормоза |
| to release a parachute | раскрывать парашют |
| to release an accelerator | сбрасывать газ |
| to release pressure | стравливать давление |
| to release the pedal | отпускать педаль |
| to take one's foot off / release a pedal | отпустить педаль |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| A bootlegger who sells a pirated, unauthorized recording gives the artist no chance at artistic control over what even goes on a release. | Бутлегер, продающий пиратские, нелицензионные записи, не оставляет артисту возможности контролировать даже то, какие именно записи продаются. |
| A little frame carrying five keys, one of these is the release. | Система содержит пять ключей, один из них - отмычка. |
| Exercise is a good way to release stress. | Хорошим способом снять стресс являются физические упражнения. |
| He was released from his promise. | Он был освобождён от своего обещания. |
| He was released from the hospital yesterday. | Вчера его выписали /выпустили/ из больницы. |
| I released my son's hand, and he ran out onto the playground. | Я отпустил руку моего сына, и он выбежал на детскую площадку. |
| I think my uncle's death was a merciful release for my poor aunt. | Я думаю, что смерть моего дяди была милостивым освобождением для моей бедной тетушки. |
| I wish to be released from my contract. | Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту. |
| John paraphrased the contents of the press release. | Джон пересказал нам, что говорилось в пресс-релизе. |
| Oil was released into the sea. | Нефть спустили в море. |
| Physical exercise is a good way of releasing stress. | Физические упражнения — это хороший способ снять стресс. |
| Release the handbrake first. | Сначала отпусти ручной тормоз. |
| She was released from her job. | Её уволили с работы. |
| Simon has obtained early release from prison. | Саймон получил право на досрочное освобождение из тюрьмы. |
| The commission released its findings. | Комиссия обнародовала свои выводы. |
| The court ordered his release from prison. | Суд приказал освободить его из тюрьмы. |
| The film has been released to various movie theaters. | Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах. |
| The film is on general release. | Фильм вышел в широкий прокат. |
| The judge permitted the release of the prisoner. | Судья разрешил освободить заключенного. |
| The judge released the prisoner. | Судья освободил подсудимого. |
| The lion was released from its cage. | Льва выпустили из клетки. |
| The new trade figures have just been released. | Только что вышла новая торговая статистика. |
| The prisoner is eligible for early release. | Этот заключённый имеет право на досрочное освобождение. |
| The prisoner was given an early release. | Заключённый получил досрочное освобождение. |
| The sudden noise made him release his hold on her arm. | Внезапный шум заставил его выпустить её руку. |
| They stipulated to release all the prisoners. | Они дали обещание освободить всех заключённых. |
| Thousands of bombs were released over Dresden. | Тысячи бомб были сброшены на Дрезден. |
| We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. | Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах. |
| Williams asked to be released from her contract. | Уильямс попросила освободить её от обязательств по контракту. |
| You can be released from prison early, for good behaviour. | Тебе могут сократить срок за примерное поведение. |