Recover

Транскрипция

[rɪˈkʌvə]

Перевод

восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
an abortive attempt to recover the sunken pirate ship	неудачная попытка поднять /восстановить/ затонувший пиратский корабль
recover a lost throne	вернуть себе трон
recover breath	перевести дыхание; перевести дух; отдышаться
the claim that if you take enough vitamin C at the onset of a cold, you'll often recover faster	утверждение о том, что приём достаточного количества витамина С в начале простуды часто помогает быстрее выздороветь
to cope with / recover from (a) disaster	справляться с бедой
to recover / regain consciousness	прийти в себя
to recover / regain one's health	восстанавливать здоровье
to recover a debt	взыскать долг
to recover diamonds	извлекать алмазы
to recover one's breath / wind	отдышаться, перевести дух
to recover oneself	приходить в себя
to recover stolen property	возвращать украденные вещи

Примеры

Пример	Перевод
After a few days of fever, she began to recover.	Пролежав несколько дней с лихорадкой /высокой температурой/, она стала поправляться.
By that time I had recovered my strength.	К тому времени ко мне уже вернулись силы.
Even if she survives, she'll never fully recover.	Даже если она выживет, то никогда не выздоровеет полностью.
Four paintings stolen from the gallery have been recovered.	Найдены четыре картины, украденные из галереи.
He recovered her from a painful disease.	Он излечил её от мучительно тяжёлой болезни.
He recovered himself enough to speak calmly.	Он достаточно овладел собой, чтобы говорить спокойно.
He's in hospital, recovering from a heart attack.	Он в больнице, поправляется после сердечного приступа.
I doubt whether he will recover.	Я вообще сомневаюсь, что он поправится.
I hope your father is quite recovered of his cold.	Надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды.
I must work hard to recover lost time.	Я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время.
I slipped, but somehow recovered my balance.	Я поскользнулся, но как-то ухитрился восстановить равновесие.
It takes a while to recover from the operation.	На восстановление после операции требуется время.
It was some hours before she recovered consciousness.	Прошло несколько часов, прежде чем она очнулась (пришла в сознание).
It would never recover its beauty of late so much deflowered.	Никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили.
Many companies recovered their costs within six months.	Многие компании покрыли свои затраты в течение шести месяцев.
Our mission was to recover the stolen plans.	Наше задание состояло в том, чтобы вернуть похищенные планы.
Share prices will be down until the economy recovers.	Цены на акции будут низкими, пока экономика не восстановится.
She had a heart attack but is recovering well.	У неё был сердечный приступ, но она быстро идёт на поправку.
She recovered consciousness in the hospital.	Она пришла в сознание в больнице.
She recovered from her surprise, and answered calmly.	Она оправилась от удивления и ответила спокойно.
She struggled to recover her equilibrium.	Она отчаянно пыталась восстановить равновесие.
She's got a strong constitution - she'll recover in no time.	У неё крепкий организм - очень скоро она выздоровеет.
The doctors marveled that anyone could recover so quickly.	Врачи были в восторге от такого необычно скорого выздоровления.
The police recovered his stolen wallet.	Полиция вернула кошелек который у него украли.
The tourist industry is recovering to pre-war levels.	Туристический бизнес восстанавливается до довоенного уровня.
There is every indication that she will recover.	Есть все признаки того, что она выздоровеет.
There is little or no promise that he will recover.	Шансы на его выздоровление невелики — если они вообще есть.
Try to recover any tax you have overpaid.	Постарайтесь возместить все налоги, которые вы переплатили.
Two bodies were recovered from the wreckage.	Два тела были извлечены из-под обломков.
We expect the stocks to recover to $2.90.	Мы ожидаем, что акции вернутся к цене $2.90.