Транскрипция
[ˈpʌblɪk]
Перевод
общественный, государственный, общественность, публика, народ, трактир
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a public spending ceiling of £240 bn | потолок бюджетных расходов в двести сорок миллиардов фунтов стерлингов |
| a rundown of our public services | краткий список наших общественных служб |
| a scandalous misuse of public funds | скандальная растрата бюджетных средств |
| an appeal to the public to keep calm | призыв к общественности сохранять спокойствие |
| in the public interest | в общественных интересах |
| public building | общественное здание |
| public charity | общественная благотворительность |
| public confession | публичное признание |
| public convenience(s) | общественный туалет, общественная уборная |
| public conveyances | общественный транспорт |
| public policy | государственная политика |
| to work in the public sector | работать в государственном секторе |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Ads help shape public opinion. | Рекламные объявления помогают формировать общественное мнение. |
| Don't bawl in public! | Не орите на людях! |
| He asked for a poll of public opinion. | Он попросил провести опрос общественного мнения. |
| He is a beloved public figure. | Он любимец публики. |
| He is a hero in the eyes of the public. | Он герой в глазах общества. |
| He is adored by his public. | Его избиратели от него в восторге. |
| He is an excellent public speaker. | Он прекрасный оратор. |
| Her trial will be public. | Судебное разбирательство по её делу будет открытым. |
| I don't like talking in public. | Я не люблю выступать на публике. |
| I'm no good at speaking in public. | Я совсем не умею говорить на публике. |
| In public he wore a painted smile. | На людях он фальшиво улыбался. |
| It is endorsed by public opinion. | Это пользуется поддержкой общественного мнения. / Общественное мнение это одобряет. |
| It is too public here. | Здесь слишком многолюдно. |
| Jenkins is unfit for public office. | Дженкинс непригоден для государственных постов. |
| Public Record Office | государственный архив |
| Public borrowing has increased. | Объём государственных заимствований вырос. |
| Public opinion has become vocal. | Общественное мнение подняло свой голос. |
| She got her degree in public health. | Она получила диплом в области общественного здравоохранения. |
| She relies on public transport. | Она полагается на общественный транспорт. |
| She was elected to a public office. | Она была избрана на один из государственных постов. |
| The beach is open to the public. | Пляж открыт для всех желающих. |
| The case generated public outrage. | Это дело вызвало возмущение общественности. |
| The public are being enlisted to help. | Граждан привлекают к оказанию помощи. |
| The public bar was crowded. | В баре было полно народу. |
| The public was lulled into complacency. | Народ тешил себя иллюзиями. / Народ убаюкали до состояния благодушия. |
| Their affair is public knowledge. | Их роман является общеизвестным фактом. |
| There is no risk to public health. | Здоровье людей — вне опасности. |
| Water purity is a public health issue. | Чистота воды является проблемой общественного здравоохранения. |
| We must alert the public to the danger. | Мы должны предупредить людей об опасности. |
| Where do today's public schools fail? | Что именно не так с нынешними государственными школами? |