Транскрипция
[ˈprɒpətɪ]
Перевод
собственность, свойство, имущество, имущественный
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a developer of commercial properties | застройщик коммерческой недвижимости |
| a lawful search of the property | законный обыск имущества |
| a sound title to the property | законное право на данную собственность |
| a strong legal claim to the property | прочные юридические претензии на данное имущество |
| abandoned property | бесхозная собственность |
| an undivided interest in the property | неделимое имущественное право на собственность |
| corporeal property | материальная собственность |
| dealer in stolen property | торговец краденым |
| deprivation of property | конфискация имущества |
| property damage | имущественный ущерб |
| rigidly defined property lines | строго определённые границы собственности |
| to deal in stolen property | торговать краденым |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Don't shackle yourself with property. | Не связывай себя недвижимостью. |
| Get the fuck off my property! | А ну вали на хрен с моей территории! |
| He has no sustainable claim to the property without a deed or some other document. | Он не имеет обоснованных претензий на имущество в отсутствие официального акта, или какого-либо иного документа, (подтверждающего право собственности). |
| He is a man of property. | Он — собственник. |
| He plans to subdivide his property. | Он планирует разделить своё имущество. |
| He pulls down $20,000 a year dealing in property. | Он зарабатывает двадцать тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью. |
| He was trying to sell stolen property. | Он пытался сбыть краденое имущество. |
| How far back does your property go? | Насколько простираются ваши владения? |
| I have clear title to this property. | У меня есть чистый /необременённый/ правовой титул на это имущество. |
| Is there a lost property office? | Здесь есть бюро находок? |
| My property ends by the bushes. | Мои владения заканчиваются возле этих кустов. |
| No one has laid claim to the property. | Никто не предъявил права на данное имущество. |
| Our property dips towards the river. | Наш участок имеет уклон по направлению к реке. |
| Property is cheaper in Spain than here. | В Испании недвижимость дешевле, чем здесь. |
| She had no property at the time of her demise. | К моменту своей кончины у ней не было никакого имущества. |
| She has a right to the property. | У неё есть право на эту собственность. |
| The bank seized their property. | Банк конфисковал их имущество. |
| The forest surrounds my property. | Лес окружает моё поместье. |
| The property is held on trust. | Имущество управляется по доверенности. |
| The property vests in the official receiver. | Имущество переходит к временному управляющему. |
| The property vests in the trustees. | Имущество переходит к попечителям. |
| The property will fall to the eldest son. | Имущество достанется старшему сыну. |
| The rights to the property carry over to the buyer. | Право собственности переходит покупателю. |
| The two plants have similar physical properties. | Оба растения имеют схожие физические свойства. |
| Their property and our property abut. | Наше домовладение граничит с их домовладением. / Наши земельные участки соприкасаются. |
| Their property borders the park. | Их владения граничат с парком. |
| They paid him the value of his lost property. | Они возместили ему стоимость пропавшего имущества. |
| They sued to get their property back. | Они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность. |
| We are not responsible for the loss of personal property. | Мы не несём ответственности за утерю личного имущества. |
| We extended the fence to the edge of our property. | Мы достроили забор до конца нашего участка. |