Private

Транскрипция

[ˈpraɪvət]

Перевод

личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
political commitment to private ownership	политический выбор в пользу частной собственности
private collector	частный коллекционер
private dwelling	частное жильё
private easement	частный сервитут
private entrepreneur	частный предприниматель
private farm	частная ферма
private funds	частные средства
private hospital	частная больница
private investigator / detective / eye	частный сыщик, частный детектив
public and private affairs	общественные и личные дела

Примеры

Пример	Перевод
A private detective was hired to conduct the investigation.	Для проведения расследования наняли частного детектива.
Andrew gives private lessons in Spanish.	Эндрю даёт частные уроки испанского языка.
Beneath the gloss of success was a tragic private life.	Под внешним глянцем успеха скрывалась трагическая личная жизнь.
Don't read that — it's private.	Не читай, это личное.
Each room has a private bath.	В каждом номере есть отдельный санузел.
He asked leave to speak to her in private.	Он попросил разрешения поговорить с ней наедине.
He enlisted as a private.	Он поступил на службу в качестве рядового.
He flew his private plane to Florida.	Он полетел на своём личном самолёте во Флориду.
He made some notes for his private use.	Он сделал кое-какие пометки для личного пользования.
He owns a private jet.	Он владеет личным самолётом.
He's a very private man.	Он человек очень скрытный.
He's a very private person.	Он человек очень закрытый.
How dare you listen to a private conversation?	Как вы смеете подслушивать чужой разговор!
I caught him reading my private letters.	Я застал его за чтением моей личной переписки.
I kept it private.	Я никому об этом не рассказывал.
I need to speak to you in private.	Мне нужно поговорить с вами наедине.
I saw a private showing of the film.	Я присутствовал на закрытом показе этого фильма.
In this classic film noir, a private eye gets his nozzle sliced when he starts poking it into places where it's not welcome.	В этом классическом фильме-нуар, частному сыщику отрезают нос, когда он начинает совать его, куда не просят.
It's your private quarrel, don't try to draw me in.	Это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть.
Morris has a private jet.	У Морриса есть личный самолёт.
Passenger services have all been franchised to private operators.	Пассажирские перевозки были переданы по франшизе в ведение частных операторов.
Private airplanes are a rich man's toy.	Частные самолёты являются игрушками богачей.
She attended these events in a private capacity.	Она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо.
She's been reading my private mail.	Она уже давненько читает мою личную почту.
The company is under private ownership.	Компания находится в частной собственности.
The general had served as a private soldier in the earlier war.	Во время предыдущей войны этот генерал служил в качестве рядового.
The hotel offers private meeting rooms	Эта гостиница предлагает помещения для проведения конфиденциальных переговоров.
The novel treats of his private life.	В этом романе рассказывается о его личной жизни.
They seemed to be sharing a private joke.	Похоже, это была шутка, понятная только им самим.
You can't park here — it's private property.	Здесь нельзя парковаться: это частная собственность.