Pour

Транскрипция

[pɔː]

Перевод

полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
to heap / pour ridicule on smb.	насмехаться над кем-л.
to pour cold water on smb.	расхолаживать кого-л.
to pour in	поступать в большом количестве, валить
to pour oil on (the) troubled waters	успокаивать, утихомиривать, умиротворять
to pour oil on flames	подлить масла в огонь
to pour oil on troubled waters	успокоить, утихомирить
to pour out one's heart to smb.	излить свою душу кому-л.
to pour out the vials of wrath on smb.	излить свой гнев на кого-л.
to pour salt	сыпать соль
to pour slabs	заливать бетонное покрытие
viscous syrup that takes forever to pour from a narrow-neck bottle	тягучий сироп, который целую вечность вытекает из бутылки с узким горлом

Примеры

Пример	Перевод
A pour of rain gradually turned to snow.	Ливень постепенно перешёл в снегопад.
Blood was pouring from his nose.	Кровь текла у него из носа.
Can I pour you some lemonade?	Налить вам лимонада?
He lay unconscious, with blood pouring from his wounds.	Он лежал без сознания, и кровь лилась из его ран.
He poured out a glass of mineral water.	Он налил стакан минеральной воды.
Imprecations poured from his lips.	Из его уст сыпались проклятия.
It never rains but it pours. посл.	Беда никогда не приходит одна
It poured all night.	Ливень шёл всю ночь.
It's pouring (with rain) outside.	На улице (дождь) льет как из ведра.
It's pouring now.	Льет как из ведра. / Идёт сильный дождь.
Light poured forth from the many lamps.	Из многочисленных прожекторов лился свет.
Light was pouring into the courtyard.	Двор был залит (солнечным) светом.
Pour me some coffee.	Налейте мне кофе.
Pour the sauce over the pasta.	Полейте соусом макароны.
Pour the surplus of this liquid immediately away.	Остаток этой жидкости немедленно вылить.
She poured coffee for everyone.	Она налила всем кофе.
She poured me a cup of tea.	Она налила мне чашку чая.
Suddenly rain poured down.	Внезапно хлынул дождь.
Sweat was pouring from her brow.	Пот лился у неё со лба.
Tears poured from his eyes.	Слёзы лились у него из глаз.
The crowds began pouring out of the stadium.	Потоки /толпы/ людей хлынули со стадиона.
The river poured over its banks.	Река вышла из берегов.
The wine was so bad I just poured it away.	Вино было настолько плохое, что я его просто вылила.
Thick black smoke poured out of the car.	Из машины валил густой чёрный дым.
Thousands of cars poured into London.	Тысячи машин хлынули в Лондон.
Water poured all over the floor.	Вода залила весь пол. / Вода разлилась по всему полу.
We poured money into the education of our children.	Мы вложили много денег в образование детей.
When the pipe was unblocked, dirty water poured out.	Когда открыли трубу, полилась грязная вода.
Why don't you pour yourself another drink?	Почему бы тебе не налить себе еще выпить?
Would you like me to pour out the tea?	Хочешь, я разолью чай по чашкам?