Транскрипция
[piːs]
Перевод
мир, покой, спокойствие, тишина, мирный
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a disturber of the public peace | нарушитель общественного порядка |
| an era of peace and harmony | эра мира и гармонии |
| defender of peace | борец за мир, сторонник мира |
| fallacious peace | иллюзорный мир |
| peace campaigner | борец за мир, сторонник мира |
| peace conference | мирные переговоры |
| the conclusion of the peace treaty | заключение мирного договора |
| the restoration of peace after war | восстановление мира после войны |
| to conclude peace | заключить мир |
| to derail peace talks | срывать мирные переговоры |
| to dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| to endanger the public peace | создать угрозу нарушения общественного порядка |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| After many years of war, people on both sides were longing for peace. | После многих лет войны, люди с обеих сторон (конфликта) жаждали мира. |
| All I want is some peace and quiet. | Все, чего я хочу — это тишина и покой. |
| Carthaginian peace | Карфагенский мир |
| Having household insurance is supposed to give you peace of mind. | Страховка на дом, по идее, должна дать вам душевное спокойствие. |
| He wants to be left in peace. | Он хочет, чтобы его оставили в покое. |
| Let us pray for peace. | Давайте помолимся за мир. |
| May he rest in peace! | мир праху его! |
| One who is at peace within himself. | Тот, кто живёт в мире с самим собой. |
| Our hopes for peace are building up. | Наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться. |
| Peace activists protested the war. | Активисты движения за мир протестовали против войны. |
| Peace be with her. She is dead. | Она умерла. Да упокоит Бог её душу. |
| Peace cannot be imposed by force. | Мир не может быть навязан силой. |
| Peace is now in sight. | Мир уже близок. (букв. в пределах видимости) |
| Peace talks will resume tomorrow. | Мирные переговоры возобновятся завтра. |
| Preserve the peace in the family. | Сохраняйте мир в семье. |
| Prince of Peace | Христос |
| The World Peace Congress | Всемирный конгресс сторонников мира |
| The dove is a symbol of peace. | Голубь — это символ мира. |
| The peace process remained stalled. | Мирный процесс по-прежнему оставался в тупике. |
| The peace talks look promising. | Мирные переговоры выглядят многообещающими. |
| The prospect of peace seems remote. | Перспектива мира кажется /представляется/ отдалённой. |
| The two countries made peace in 1994. | В 1994 году эти две страны заключили мир. |
| They are at peace with each other. | Они находятся в мире друг с другом. |
| They have suspended the peace talks. | Они временно прекратили переговоры о мире. |
| They want peace as much as we do. | Они хотят мира так же, как и мы. / Они нуждаются в мире не меньше нас. |
| They were married by a justice of the peace. | Их поженил мировой судья. |
| This stand poses a threat to peace. | Это противостояние угрожает миру. |
| We said a prayer for world peace. | Мы помолились за мир во всём мире. |
| World Peace Council | Всемирный Совет Мира |
| World Peace Council's Appeal | Обращение Всемирного Совета Мира |