Транскрипция
[əˈfɪʃ(ə)l]
Перевод
официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| city official | представитель городских властей |
| elected official | выборное лицо |
| local official | местный чиновник |
| official buffet | фуршет |
| official corruption | должностная коррупция |
| official delegation | официальная делегация |
| official duties | служебные обязанности |
| official greetings | официальное поздравление |
| postal official | почтовый служащий |
| public official | должностное лицо |
| the official endorsement of his candidacy | официальная поддержка его кандидатуры |
| the official mascot of the 2002 World Cup | официальный талисман Чемпионата мира по футболу 2002 года |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| A company official responded to our request. | Один из служащих компании откликнулся на нашу просьбу. |
| A range of official Disney merchandise was on sale. | В продажу поступил целый ряд оригинальных диснеевских товаров. |
| An official protest could carry considerable clout. | Официальный протест может иметь значительный вес. |
| Customs official peered into the driver's window. | Сотрудник таможни заглянул в окно водителя. |
| Despite protests, the official decision stood. | Несмотря на протесты, официальное решение осталось в силе. |
| He was the official timer for the race. | Он был официальным хронометристом гонки. |
| Her official title is editor. | Её официальная должность — редактор. |
| I have no official business to bind me. | Я не связан никакими служебными делами. |
| I know not how his proper official title ran. | Я не знаю, каков был его официальный титул. |
| It must go through official channels. | Это должно пойти по официальным каналам. |
| Many doubted the official version of events. | Многие сомневались в официальной версии событий. |
| Our house passed under his official control. | Наш дом официально перешёл под его контроль. |
| She has a distinguished record as a public official. | Она блестяще проявила себя в роли должностного лица. |
| She was accused of destroying official documents. | Её обвинили в уничтожении официальных документов. |
| The Vice President is on an official trip. | Вице-президент находится в официальной поездке. |
| The country adopted an official policy of neutrality. | Страна приняла официальную политику невмешательства. |
| The election returns are now official. | Теперь результаты выборов оглашены официально. |
| The government issued an official denial of the rumour. | Правительство официально опровергло этот слух. |
| The new official was warmly applauded. | Новое должностное лицо тепло приветствовали аплодисментами. |
| The official enquiry was a long-drawn-out process. | Процесс официального расследования чрезвычайно затянулся. |
| The official language of Ghana is English. | Официальный язык Ганы — английский. |
| The official opening of the institute was in May. | Официальное открытие института состоялось в мае. |
| The official spotted the ball at the 10-yard line. | Судья установил мяч на десятиярдовой линии. (об американском футболе) |
| The property vests in the official receiver. | Имущество переходит к временному управляющему. |
| The railway official punched a hole out of my ticket. | Контролёр проколол дырку в моём билете. |
| Unemployment is way above the official figure. | Безработица намного превышает официальные цифры. |
| We were invited to attend the official opening. | Мы были приглашены на официальную церемонию открытия. |
| You can't get a ticket through official channels. | Обычным способом билетов не достать. |
| You will have to get official permission first. | Сначала вам придётся получить официальное разрешение. |
| Your promotion to Senior Editor is now official. | Теперь вы официально повышены на должность старшего редактора. |