Observe

Транскрипция

[əbˈzɜːv]

Перевод

соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
an unhappy, bickering couple who, at least in public, observe all the amenities of polite behavior	несчастливая, довольно склочная парочка, которая, по крайней мере прилюдно, следила за соблюдением приличий
neglect to observe care	несоблюдение надлежащей осторожности
to celebrate / mark / observe a bicentenary	отмечать двухсотлетнюю годовщину
to celebrate / observe a holiday	отмечать праздник
to honor / observe a cease-fire	соблюдать соглашение о прекращении огня
to maintain neutrality, to observe neutrality	сохранять нейтралитет
to obey / observe a law	соблюдать закон, подчиняться закону
to observe a fast	соблюдать пост
to observe the decencies	соблюдать приличия
to observe the direction	измерять направление
to observe with microscope	наблюдать в микроскоп

Примеры

Пример	Перевод
'Sid looks ill,' Doherty observed.	— Сид выглядит больным, — заметил Доэрти
Any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines.	Любой представитель СМИ, который желает получить аккредитацию на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила.
Children learn by observing their parents and others.	Дети учатся, наблюдая за своими родителями и другими людьми.
Christmas is now observed in Scotland much more than formerly.	Сейчас в Шотландии Рождество отмечается гораздо более торжественно, чем раньше.
Did he observe on your unusual appearance?	Он заметил, что вы выглядите необычно?
Few cases of the disease have been observed in humans.	У людей почти не наблюдалось случаев этого заболевания.
He had been taught to observe the ordinary decencies.	Его приучили соблюдать простые приличия.
He observed two children playing with marbles on the street corner.	Он заметил на углу улицы двух детей, играющих со стеклянными шариками.
It being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage.	Необходимо было строго экономить средства, поэтому я отправился третьим классом.
Keynes observed that humans fall into two classes.	Кейнс заметил, что люди делятся на два класса.
Observe how the people in the group interact.	Обратите внимание, как взаимодействуют участники группы.
Officers observed him driving at 90 miles per hour.	Полицейские видели, как он едет со скоростью девяносто миль в час.
One student performs the experiment, while his partner observes.	Один из учеников выполняет эксперимент, а его напарник наблюдает.
Please observe the reaction of these two chemicals.	Прошу обратить внимание на реакцию этих двух химических веществ.
Scientists have observed a drop in ozone levels over the Antarctic.	Учёные заметили падение уровня озона над Антарктикой.
She observed that almost all the chairs were occupied.	Она заметила, что почти все стулья заняты.
She observed that every man in the room had removed his hat.	Она заметила, что все мужчины в комнате сняли свои головные уборы.
She observed that his presentation took up too much time.	Она обратила внимание, что его выступление заняло слишком много времени.
So far the ceasefire has been observed by both sides.	Пока что режим прекращения огня соблюдается обеими сторонами.
The UN has called on both sides to observe the ceasefire.	ООН призвала обе стороны соблюдать режим прекращения огня.
The class will be observing the movements of fish.	Класс будет отслеживать перемещения рыб.
The governor failed to observe the rules of natural justice.	Губернатор не смог соблюсти нормы естественной справедливости.
The patient must be observed constantly.	За этим пациентом нужно вести постоянное наблюдение.
The people in the village still observe the ancient customs of their ancestors.	Жители этой деревни по-прежнему соблюдают древние обычаи своих предков.
The police have been observing his movements.	Полиция уже некоторое время наблюдает за его передвижениями.
The scientist must stop to observe and start to excogitate.	Учёные должны перестать наблюдать, и начать уже что-то придумывать.
They understood his wish to observe incognito.	Они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито.
We observed a large flock of birds heading north.	Мы наблюдали за тем, как улетает на север большая стая птиц.
We took the best telescope to observe it withal.	Мы взяли лучший телескоп, чтобы вести наблюдения с его помощью.
You will observe the cover has no reading on it, but only seven stars.	Вы обнаружите, что на обложке (книги) ничего не написано, а только нарисованы семь звёзд.