Транскрипция
[mɪˈmɔːrɪəl]
Перевод
мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
Словосочетания
Словосочетание | Перевод |
---|---|
a memorial plaque on the bridge for a diver who died in the line of duty | мемориальная доска на мосту в честь водолаза, погибшего при исполнении служебного долга |
a moving Memorial Day service honoring our fallen troopers | трогательная панихида по случаю Дня Памяти, прославляющая наших павших воинов |
a war memorial | памятник погибшим в войне |
counter memorial | контр-меморандум |
counter-memorial | контрмеморандум |
file a memorial | представить меморандум |
memorial activity | орган похоронной службы |
memorial affairs activity | центр похоронного обеспечения; орган похоронного обеспечения |
memorial arc | триумфальная арка |
memorial complex | мемориальный комплекс |
memorial estate | музей-усадьба |
to build / erect / put up a memorial | воздвигнуть, соорудить памятник |
Примеры
Пример | Перевод |
---|---|
A memorial service will be held at 7 pm on Saturday. | Поминальная служба пройдёт в субботу, в семь часов вечера. |
An appeal has been launched to build a lasting memorial to the composer. | Был инициирован запрос по поводу создания долговечного памятника композитору. |
Attending the memorial service was a moving experience. | Посещение поминальной службы оказалось очень волнительным. |
Going to the memorial service for his late wife made it possible for him to achieve closure. | Присутствие на панихиде по покойной жене позволило ему достичь чувства примирения /примириться/ с утратой. |
He gave a moving speech at the memorial service. | Он произнёс трогательную речь на панихиде. |
He responded calmly to the fusillade of criticism leveled at his design for the memorial. | Он спокойно отреагировал на шквал критики, направленной в адрес его проекта данного мемориала. |
I thought the memorial was a fitting tribute to the President. | Этот мемориал показался мне достойной данью памяти президенту. |
In place of our advertised programme, we will have live coverage of the special memorial service. | Вместо объявленной ранее программы у нас состоится прямая трансляция поминальной службы. |
Our committee allocated money for the memorial. | Наш комитет выделил деньги на памятник. |
The committee appropriated money for the memorial. | Комитет выделил деньги на возведение мемориала. |
The hospital was built as a memorial to King Edward VII. | Данная больница была построена в память о короле Эдуарде VII. |
The memorial service was conducted by the Rev. David Prior. | Поминальную службу /траурный митинг/ провёл преподобный Дэвид Прайор. |
The prime minister laid a wreath at the war memorial. | Премьер-министр возложил венок у военного мемориала. |
The roll call of the fallen was read aloud at the memorial service. | Поимённый список павших был зачитан вслух на поминальной службе. |