Hold

Транскрипция

[həʊld]

Перевод

удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
a heart big enough to hold no grudges	достаточно большое сердце, чтобы не держать обид
consolidate one's hold on first place	закрепить своё первое место / укрепить своё лидерство
to conduct / hold / perform a ceremony	осуществлять церемонию, совершать обряд
to hold / keep in check	держать под контролем, сдерживать
to hold a celebration	организовывать празднество
to hold a chair	заведовать кафедрой
to hold a championship	проводить чемпионат
to hold a circuit	удерживать цепь в замкнутом состоянии
to hold a circuit alive	держать цепь под напряжением
to hold cheap	ни в грош не ставить
to hold the cards	иметь преимущество
we hold these truths to be self-evident	мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины

Примеры

Пример	Перевод
Fish are slippery to hold.	Рыбы слишком скользкие, чтобы их удержать.
He has a hold over them.	Он имеет над ними власть.
He held out his hand to help her to her feet.	Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.
He holds shares in ICI.	У него есть доля в компании ICI. (Imperial Chemical Industries — британская химическая компания)
He holds the record for the 100-metre dash.	Он является рекордсменом на стометровой дистанции.
Hold everything!	Подожди! / Ничего не предпринимай!
Hold it! We're not quite ready.	Подождите! Мы ещё не готовы.
Hold on tight!	Держись крепче!
Hold on to my arm.	Держись за мою руку.
Hold on while I find a pen.	Подождите, пока найду ручку.
Hold on!	Держись!/ Не сдавайся! / Стой! / Подожди!
Hold on, I'll just get my coat.	Подожди, я только возьму пальто.
Hold the brush so.	Держи кисть вот так.
Hold the line!	Не вешайте трубку! / Оставайтесь на линии! / Не сдавайся! / Держать строй!
Hold your noise!	Перестань(те) шуметь!
I held the baby in my arms.	Я держал малыша на руках.
I hold to these ideas	Я придерживаюсь этих идей.
Our bet holds true.	Наше соглашение остаётся в силе.
Police are holding two men in connection with the robbery.	Полиция удерживает двух мужчин в связи с ограблением.
She holds her head high.	Она высоко держит голову.
The frost still held.	По-прежнему стояли морозы.
The glue didn't hold.	Клей не держал.
The movie theater holds 500 people.	Этот кинотеатр вмещает пятьсот человек.
The nail still holds.	Гвоздь ещё держится.
The sutures don't hold.	Швы расходятся.
They sat holding hands under a tree.	Они сидели под деревом, держась за руки.
This jug holds two pints.	Этот кувшин вмещает две пинты.
Weapons were held at various sites.	Оружие хранилось в различных местах.
Will that filing cabinet hold all these papers?	Поместятся ли в этот шкафчик все документы?
Would you hold this for me?	Вы мне это не подержите?