Транскрипция
[ˈdiːteɪl]
Перевод
подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a poem full of descriptive detail | стихотворение, в котором много описательных подробностей |
| a story rich in comic detail | рассказ, полный забавных деталей |
| consider in full detail | рассматривать во всех подробностях; рассматривать во всех деталях |
| consider in some detail | рассматривать довольно подробно |
| destruction in detail | разгром по частям |
| essential / important detail | важная деталь |
| explain in detail | подробно объяснять |
| gruesome / sordid detail | ужасающая подробность |
| revolting detail | отвратительная, отталкивающая подробность |
| technical detail | техническая подробность |
| the writer's observant eye for detail | внимательный к деталям глаз этого писателя |
| to describe in detail / minutely | подробно описывать |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| A detail was sent to remove the fallen trees. | Для уборки поваленных деревьев отрядили бригаду рабочих. |
| An extra detail of police was made. | Был выделен дополнительный наряд полиции. |
| Don't pass any detail over. | Не упусти ни одной детали. |
| Editing requires great attention to detail. | Редактирование текстов требует большого внимания к деталям. |
| He described the house in perfect detail. | Он в мельчайших подробностях описал этот дом. |
| He described the process in detail (=using a lot of details). | Он описал данный процесс детально (т.е. используя множество подробностей). |
| He described the scene in meticulous detail. | Он описал эпизод / происшествие в мельчайших подробностях |
| He explained the plan in minute detail. | Он объяснил этот план в мельчайших подробностях. |
| He has a gimlet eye for detail. | Он не упустит ни одной детали. |
| He told the story in elaborate detail. | Он рассказал эту историю в мельчайших деталях /подробностях/. |
| He's a demon for detail and a lively writer. | Он мастерски схватывает детали и очень живо пишет. |
| His painting strikes with a wealth of detail. | Его живопись поражает богатством деталей. |
| It was perfect in all details. | Это было идеально во всём, до мелочей. |
| Photographers need to have an eye for detail. | Фотографы должны быть внимательны к деталям. |
| Several of the details are similar. | Некоторые детали похожи. |
| She could remember the dream in vivid detail. | Она помнила этот сон в мельчайших подробностях. |
| She told him what happened in minute detail. | Она в мельчайших подробностях рассказала ему, что случилось. |
| She wrote a letter detailing her complaints. | Она написала письмо с подробным описанием своих претензий. |
| The article provides further details. | В данной статье приводится более подробная информация. |
| The author narrates her story in great detail. | Автор рассказывает свою историю в мельчайших подробностях. |
| The job requires attention to detail. | Работа требует внимания к деталям. |
| The novel is full of historical detail. | Роман полон исторических деталей. |
| The novel is full of historical details. | Роман изобилует историческими подробностями. |
| The proposal was studied in great detail. | Это предложение было очень подробно рассмотрено. |
| They designed every detail of the house. | Они разработали каждую деталь этого дома. |
| They have detailed their grievances. | Они подробно изложили свои жалобы. |
| This issue will be discussed in more detail in Chapter 5. | Более подробно этот вопрос будет обсуждаться в главе 5. |
| Two men were detailed to deal with the urgent order. | Двоих работников отрядили на выполнение срочного заказа. |
| We admired the detail of the artist's work. | Мы восхищались тем, насколько подробно художник выписал все детали. |
| You can't distinguish the detail from this distance. | Вы не можете различить детали с такого расстояния. |