Транскрипция
[diːl]
Перевод
сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a bigtime deal | крупная сделка |
| a cash bonus to sweeten the deal | денежный бонус для повышения привлекательности сделки |
| a great deal better | гораздо лучше |
| backroom deal | закулисная сделка |
| closure of a deal | оформление сделки |
| deal with | иметь дело с кем-л., обсуждать что-л. |
| dealing out the cards for a game of poker | раздача карт для игры в покер |
| the conclusion of a business deal | заключение сделки |
| the guts of a business deal | основная суть сделки |
| to consummate a business deal | завершить сделку |
| to deal / strike / deliver a blow | наносить удар |
| to sign a deal | подписать соглашение |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Deal equally with rich and poor. | Одинаково обращайтесь и с богатыми, и с бедными. |
| Don't make this into a big deal. | Не стоит это слишком раздувать. |
| Don't worry, I'll deal with this. | Не волнуйся, я с этим разберусь. |
| Each player is dealt five cards. | Каждому игроку сдаётся по пять карт. |
| He got a good deal on his car. | Он выгодно продал свою машину. |
| He is easy [difficult] to deal with. | С ним легко [трудно] иметь дело. |
| He is rough to deal with. | С ним очень трудно иметь дело. |
| I have a deal to look after. | Мне за стольким надо смотреть. |
| I lost heavily in the last deal. | На последней раздаче я крупно проиграл. |
| I think we can arrange a deal. | Я думаю, мы можем договориться. |
| It means a great deal to him. | Для него это очень много значит. |
| It's a deal. | По рукам! / Договорились. |
| It's your deal, Alison. | Тебе сдавать (карты), Элисон. |
| It's your turn to deal. | Ваша очередь сдавать карты. |
| OK, it's a deal. | Хорошо, договорились. |
| She deals in gold. | Она занимается золотом. |
| She was dealt a full house. | Ей сдали фулл-хаус. (о покере) |
| The cards must be dealt out. | Карты должны быть розданы. |
| The deal fell through. | Сделка провалилась. |
| The deal was a one-off. | Это была разовая сделка. |
| The deal went south. | Сделка расстроилась. |
| There's a deal of sense in that. | В этом есть большая доля правды. |
| They are still stalling on a deal. | Они всё ещё тянут с заключением сделки. |
| They rejected the deal outright. | Они сразу же отвергли эту сделку. |
| This book deals with incest. | Эта книга посвящена инцесту. |
| This would help a great deal. | Это здорово помогло бы. |
| We no longer deal at that store. | Мы больше не покупаем товары в том магазине. |
| Who's dealing? | Кто сдаёт? / Чья сдача? |
| Whose turn is it to deal? | Чья очередь сдавать карты? |