Deaf

Транскрипция

[def]

Перевод

глухой, глуховатый, тугой на ухо, отказывающийся слушать

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
as deaf as a post	глухой как пень, совершенно глухой
deaf / hearing aid	слуховой аппарат
deaf and dumb from birth	глухонемой от рождения
deaf as a doorpost	глух как пень
deaf of / in one ear	глухой на одно ухо
stone deaf	совершенно глухой
to be born deaf	родиться глухим, быть глухим от рождения
to disregard / refuse / turn a deaf ear to advice	не послушаться совета, пропустить мимо ушей
to fall on deaf ears	быть пропущенным мимо ушей
to get / become / go deaf	оглохнуть

Примеры

Пример	Перевод
A great cold had struck him deaf.	Он оглох в результате сильной простуды.
At that time, deaf children were not considered educable.	В то время глухие дети не считались способными к обучению.
Deaf children can often be included in mainstream education.	Глухих детей часто можно включать в общую систему образования.
He has been deaf since birth.	Он был глухой с рождения.
He is deaf and almost blind with old age.	Он оглох и почти ослеп от старости.
He is nearly deaf - never picks his ears.	Он почти глухой - уши совсем не чистит.
He maintained strong links with the world of the deaf.	Он поддерживал тесные связи с миром глухих.
He often has to ask people to repeat themselves because he's a little deaf.	Ему часто приходится просить людей повторить, потому что он немного глуховат.
He was born deaf and dumb.	Он родился глухонемым.
He's going a little deaf so you'll have to speak up.	Он немного глуховат, так что вам придётся говорить погромче.
Her parents decided to put her in a special school for deaf children.	Родители решили отправить её в специальную школу-интернат для глухих детей.
Her teachers said she was a slow learner, whereas in actual fact she was partially deaf.	Её учителя сказали, что она неспособная ученица, тогда как в действительности она была частично глухая.
Her training at the school for the deaf imbued her with a sense of purpose that she had never known before.	Её обучение в школе для глухих внушило ей ту целеустремлённость, которой она никогда прежде не знала.
I was nobbled by my deaf old aunt and couldn't get away.	Я попался своей старой глухой тётушке, и не смог от неё удрать.
Many of the deaf use sign language.	Многие глухие люди пользуются языком жестов.
Our entreaties to give us another few minutes to answer the test questions fell on deaf ears.	Наши горячие просьбы дать нам ещё несколько минут для ответов на вопросы теста так и не были услышаны.
She is quite stone deaf, so we correspond on a slate.	Она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске.
She plays deaf when the news are bad.	Когда новости плохие, она притворяется глухой.
She's completely deaf in her right ear.	Она полностью глуха на правое ухо.
She's deaf and dumb (=unable to hear or speak) and communicates using sign language.	Она глухонемая (т.е. не в состоянии ни слышать, ни говорить) и общается с помощью языка жестов.
The factory owners turned a deaf ear to the demands of the workers.	Владельцы завода остались глухи к требованиям рабочих.
The school was founded with the express purpose of teaching deaf children.	Школа была создана с целью обучения глухих детей.
The young girls are in a state of possession — blind and deaf and anesthetic.	Эти девушки находятся в состоянии одержимости: они ничего не видят, не слышат, и не чувствуют.
They were deaf to all our pleas.	Они были глухи к нашим мольбам.
Tom was born profoundly deaf (=completely deaf).	Том родился абсолютно (т.е. полностью) глухим.