Dead

Транскрипция

[ded]

Перевод

мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
absolute / dead certainty	полная уверенность
dead and rotten in his grave	умер и сгнил в своей могиле
dead house	мертвецкая, морг
dead lime	гашёная известь
dead rat	дохлая крыса
dead to all love	безразличный к любви
the Chinese reverence for the dead	китайское почтение к мёртвым
to be (half) dead	быть измотанным, без сил
to be dead on one's feet	валиться с ног от усталости.
to burn dead	сжечь дотла
to drop (down) dead	внезапно умереть / упасть замертво
to play / sham dead	притворяться мёртвым

Примеры

Пример	Перевод
Bang bang, you're dead!	Пиф-паф, ты мёртв!
Christ rose from the dead.	Христос воскрес из мёртвых.
Cut away all the dead wood.	Срежьте все сухие ветки.
Don't speak ill of the dead.	Не говори плохо об умерших.
Drop dead!.	Иди к чёрту! / Отвали! / Проваливай! / Пошел на фиг! (груб)
He lay dead on the floor.	Он лежал мёртвый на полу.
He made a dead set at her.	Он решил покорить её во чтобы то ни стало.
He was dead good-looking.	Он был смерть какой красивый.
He was found dead.	Его нашли мёртвым.
He was obviously dead drunk.	Он был явно мертвецки пьян.
He's dead now, presumably?	Полагаю, сейчас он мертв?
Her accent's a dead giveaway.	Ее акцент полностью выдает ее.
Her parents were long dead.	Её родители давно умерли.
It sounded dead boring.	Это звучало смертельно скучно.
Latin is a dead language.	Латынь — это мёртвый язык.
My career has hit a dead end.	Моя карьера зашла в тупик.
My fingers are dead.	У меня онемели пальцы.
She sounded dead serious.	Её слова звучали совершенно серьёзно.
Suddenly the radio went dead.	Вдруг радио умолкло.
The battery is dead / flat.	Батарея села.
The bus arrived dead on time.	Автобус пришёл точно в назначенное время.
The dead are to uprise.	Мёртвые восстанут.
The old custom is dead.	Этот старый обычай уже не соблюдают.
The road was dead straight.	Дорога была совершенно прямой /прямой, как стрела/.
The seas were dead calm.	На море был мёртвый штиль.
There was a dead pause.	Наступило гробовое молчание.
We memorialized the Dead.	Мы увековечили память погибших.
We sat there in dead silence.	Мы сидели в гробовом молчании.
What did you sham dead for?	Зачем ты прикидывался мертвым?
You look dead beat.	Ты выглядишь смертельно усталой.