Транскрипция
[klæʃ]
Перевод
столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a clash of strong wills | нашла коса на камень |
| a head-to-head battle / clash / contest | единоборство |
| clash against | натолкнуться; столкнуться; наскочить |
| clash control | регулировка числа столкновений |
| clash down | сбросить; бросить |
| clash gear transmission | коробка передач со скользящими шестернями |
| clash in debate | столкнуться в прениях; столкнуться в дебатах |
| frontier clash | пограничная стычка |
| semantic clash | семантический клаш |
| structural clash | конфликт на уровне структур |
| the strange metallic note of the meadow lark, suggesting the clash of vibrant blades | странная металлическая нотка в песне лугового трупиала, напоминающая звон вибрирующих мечей |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Democrats clashed with Republicans in a heated debate. | Демократы схлестнулись с республиканцами в жарких дебатах. |
| He said he left the company because of a personality clash with the director (=they could not work together because they were so different). | Он сказал, что ушёл из компании, потому что не сошёлся характером с её директором (т.е. они не смогли сработаться, потому что были слишком разными). |
| Hundreds were killed in ethnic clashes in the region last month. | Сотни людей погибли в межэтнических столкновениях, имевших место в данном регионе в прошлом месяце. |
| I clashed against the streetlight and hurt my head. | Я налетел на фонарный столб и поранил голову. |
| I was unable to study music at school because it clashed with history. | Мне не удавалось ходить в школе на музыку - в те же часы была история. |
| It is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician. | Именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика. |
| Mary and her husband clashed over the question of where they should live. | Мэри поссорилась с мужем по поводу того, где они будут жить. |
| My opinions clash against yours. | Мы с вами не совпадаем во взглядах. |
| Police have clashed with demonstrators again today. | Сегодня вновь произошли столкновения полиции с демонстрантами. |
| The Greek forces clashed against Turks in the hills. | На холмах греческая армия столкнулась с турецкой. |
| The announcement has been delayed to avoid clashing with the Prime Minister's speech. | Объявление было отложено, чтобы избежать накладок с речью премьер-министра. |
| The eminent professor harangued for three hours on his favorite subject, the clash of East and West. | Этот именитый профессор три часа разглагольствовал на свою любимую тему — столкновение Востока и Запада. |
| The heavyweight clash goes ahead in Las Vegas on 8 May. | Схватка тяжеловесов состоится в Лас-Вегасе восьмого Мая. |
| The orange curtains clash against / with the red furniture. | Эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели. |
| The two men have clashed over the report's conclusions. | Эти двое мужчин схлестнулись из-за выводов, изложенных в докладе. |
| These colours clash. | Эти цвета не сочетаются друг с другом. |
| Two meteors clashed. | Столкнулись два метеора. |
| We clashed over the new farm policies. | Мы резко разошлись во мнениях по поводу новой сельскохозяйственной политики. |