Catch

Транскрипция

[kætʃ]

Перевод

поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
a catch of about 20 fish	улов штук в двадцать рыб
ears open to catch every sound	уши, готовые уловить любой звук
fishermen sorting out their catch	рыбаки, которые перебирают свой улов
to board / catch / get on a bus	сесть в автобус
to catch a ball	поймать мяч
to catch a ball on the first bounce	поймать мяч после первого отскока
to catch a fish	поймать рыбу
to catch a thief	поймать вора
to catch at smth.	застать за чем-л.
to catch in the act / red-handed	застать на месте преступления, поймать с поличным
to catch smb. in	застать кого-л. дома, на работе
to catch smb. out	не застать кого-л. дома, на работе

Примеры

Пример	Перевод
Catch me (doing that)!	Чтобы я это сделал? – Да ни за что на свете!
Did you catch any fish?	Ты что-нибудь поймал? (о рыбалке)
Did you catch the thief?	Вы поймали вора?
Drowning men catch at straws.	Утопающий хватается за соломинку. (посл.)
Early settlers caught rabbits and squirrels and even rats in order to survive.	Чтобы выжить, первые поселенцы ловили кроликов, белок, и даже крыс.
From the window he could catch a glimpse of the lake.	Из окна он мельком увидел озеро.
Gary swung the sail round to catch the light wind.	Гэри развернул парус, чтобы поймать ветерок.
He caught hold of her wrist.	Он поймал /ухватил/ её за запястье.
He tried to catch her eye.	Он пытался поймать ее взгляд /заглянуть ей в глаза/.
Hey! Nice catch!	Эй! Отличная ловля! / Здорово поймал! (о брошенном предмете)
I didn't catch your name.	Я не разобрал ваше имя. / Я не расслышал, как вас зовут.
I have some work to catch up on.	Мне нужно доделать кой-какую работу.
I'm afraid I didn't catch your name.	К сожалению, я не разобрал вашего имени. / Простите, я не расслышал, как вас зовут.
It sounds good but what's the catch?	Звучит хорошо, но в чём подвох?
Let's go out and catch a few rays.	Давайте пойдём погуляем / позагораем на солнышке.
Let's go outside and play catch.	Давай пойдем на улицу и поиграем в мяч.
Let's play a game of catch.	Давайте играть в догонялки.
Run after him and catch him!	Беги за ним и поймай!
Sally had to run to catch the bus.	Салли пришлось бежать, чтобы успеть на автобус.
She caught a flu from her brother.	Она подхватила грипп от своего брата.
She ran like mad to catch the bus.	Она бежала, как угорелая /сломя голову/, чтобы успеть на автобус.
That's the catch.	В этом-то вся загвоздка.
The catch is that you can't enter the competition unless you've spent $100 in the store.	Подвох в том, что вы не сможете участвовать в конкурсе, пока не потратите сто долларов в магазине.
The fashion did not catch.	Эта мода не получила распространения.
The fire caught many houses.	Огонь охватил многие дома.
The sunlight caught her hair and turned it to gold.	В солнечном свете её волосы стали как будто золотыми.
This deal looks too good to be true — there must be a catch somewhere.	Уж слишком хорошо эта сделка выглядит — где-то должен быть подвох.
We could catch a movie (=go to a movie).	Мы могли бы посмотреть фильм (т.е пойти в кино).
Who is catching?	Кто ловит? / Кто кэтчер?
You shall not catch me again.	Я вам не дам себя поймать снова.