Транскрипция
[bɜːst]
Перевод
взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a burst in the water pipe | разрыв водопровода |
| a short burst of speed | резкий набор скорости |
| burst in the water main | прорыв водопровода |
| burst of a bomb | взрыв бомбы |
| burst of applause | взрыв аплодисментов |
| burst of laughter | взрыв смеха |
| burst of machine-gun fire | пулемётная очередь |
| sharp bursts of machine gun fire | резкие всплески пулемётного огня |
| to burst a bloodvessel | вызвать разрыв кровеносного сосуда |
| to burst bubbles | лопать пузыри |
| to burst into tears / laughter | разразиться слезами, смехом |
| to burst smb.'s bubble | разрушить чьи-л. иллюзии |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| 'I hate you,' she burst out | — Ненавижу тебя, — вспыхнула она. |
| A dam burst. | Плотина прорвалась. |
| Another storm burst on the devoted land. | Ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю. |
| At one point, I thought he was going to burst into tears. | В какой-то момент я подумал, что он расплачется. |
| He burst a blood vessel. | У него лопнул кровеносный сосуд. |
| He burst into the room. | Он ворвался в комнату. |
| He burst out of the house into the cool night | Он выскочил из дома в холодную ночь |
| I am bursting (for a pee). | Я сейчас описаюсь. (Мне срочно нужно в туалет.) |
| I am bursting to tell you the good news. | Мне не терпится сообщить вам эту добрую весть. |
| I burst the door open and came in. | Я распахнул дверь и вошёл. |
| I heard a burst of distant gunfire. | Я услышал, как где-то вдалеке громыхнули выстрелы. |
| Lydia burst into song. | Лидия внезапно запела. |
| She burst into passion of tears. | Она разрыдалась. |
| She could burst for anger. | Она была готова взорваться от гнева. |
| Shells were bursting all around us. | Вокруг нас рвались снаряды. |
| The aircraft burst into flames. | Самолёт вспыхнул. |
| The boiler of a locomotive burst. | Паровой котёл паровоза взорвался. |
| The bubble burst. | Пузырь лопнул. |
| The car burst into flame. | Машину охватило пламя. |
| The child blew the paper bag out and then burst it. | Ребёнок надул бумажный пакет, а затем ударил по нему, так что тот с шумом лопнул. |
| The door burst open. | Дверь распахнулась. |
| The driver lost control when a tyre burst. | Шофёр потерял управление, когда лопнула шина. |
| The other girls burst out crying at the sight of the coffin. | Остальные девушки залились слезами при виде гроба. |
| The sun was burst through the clouds. | Солнце выглядывало из-за туч. |
| The thunder burst with a terrific crash. | Раздался оглушительный удар грома. |
| Then the port engine burst into flames. | Затем загорелся левый двигатель (двигатель левого борта). |
| Three men burst out of prison yesterday. | Вчера из тюрьмы сбежали трое заключённых. |
| Two of the water pipes burst. | Две водопроводные трубы лопнули. |
| We burst out laughing. | Мы разразились смехом. |
| We heard on the radio the bulletin that the dam had burst. | Мы услышали по радио сообщение о том, что плотина прорвалась. |