Транскрипция
[bləʊ]
Перевод
удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a stupefying blow to the head | ошеломляющий удар по голове |
| crushing / powerful / resounding blow | сокрушительный удар |
| decisive blow | решающий удар |
| fatal / mortal blow | смертельный удар |
| hard / heavy / severe blow | сильный, тяжёлый удар |
| to blow gas (water) pipes | прочищать газовые (водяные) трубы |
| to blow glass | выдувать стекло |
| to blow open a safe | взломать сейф |
| to blow smoke rings | пускать кольца дыма |
| to blow smth. to bits / places / smithereens | разнести что-л. в щепки, в клочья |
| to blow up a balloon | надуть воздушный шар |
Примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| A cold breeze was blowing hard. | Дул сильный, холодный ветер. |
| A sudden draught blew the door shut. | Внезапный сквозняк захлопнул дверь. |
| Blow it! I forgot to phone Jane. | Вот блин /Чёрт/! Я забыл позвонить Джейн. |
| Blow me down if she didn't just run off! | Чтоб мне провалиться /чтоб я сдох/, да она просто удрала! |
| Blow on the soup to cool it down. | Подуй на суп, чтобы его остудить. |
| Blow out all the candles. | Задуй /потуши/ все свечи. |
| Give your nose a good blow. | Высморкайся хорошенько. |
| He blew $50 on lunch. | Он выкинул 50 баксов на ланч. |
| He blew a whiff from his pipe. | Он выпустил дымок из трубки. |
| He blew his chance. | Он упустил свой шанс. |
| He gave the dog a smart blow. | Он нанёс собаке болезненный удар. / Он больно ударил собаку. |
| He hit me a hard blow. | Он сильно ударил меня. |
| He took a blow to the chin. | Он получил удар в челюсть. |
| Her hair was blowing in the breeze. | Ветерок раздувал ей волосы. |
| His arm broke the blow. | Его рука ослабила силу удара. |
| His death will be a terrible blow. | Его смерть будет страшным ударом. |
| His mother's death was a cruel blow. | Смерть матери стала для него тяжёлым ударом. |
| Martin received a blow on the nose. | Мартин получил удар в нос. |
| My ticket blew away. | Мой билет сдуло (ветром). |
| One blow decided the fight. | Исход боя решил один удар. |
| Stop sniffing and blow your nose. | Перестань шмыгать и высморкайся. |
| The blow got quite home. | Удар пришёлся точно в цель. |
| The blow seemed to have dazed her. | Удар, кажется, оглушил её. |
| The bomb blew the windows out. | От взрыва бомбы вылетели стёкла. |
| The company blew in $52,000. | Руководство компании пустило на ветер пятьдесят две тысячи долларов. |
| The explosion blew the door open. | Взрывной волной вынесло дверь. |
| The leaves were blowing in the wind. | Листья носились на ветру. |
| The second blow makes the fray. | Драка начинается со второго (ответного) удара. |
| The soldiers blew up the enemy bridge. | Солдаты взорвали мост противника. |
| We'll soon blow up his plan. | Скоро мы расстроим его план. |