Balance

Транскрипция

[ˈbæl(ə)ns]

Перевод

баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
a child who is a natural acrobat with a superb sense of balance	ребёнок, который является прирождённым акробатом с превосходным чувством равновесия
account balance	остаток на счете
balance (sheet) data	балансовые данные
balance of account	остаток на счете
balance of account as of...	остаток на счете по состоянию на...
balance of power	политическое равновесие
to balance a budget	сбалансировать смету
to balance oneself	сохранять, удерживать равновесие
to sway the balance in smb.'s favour	склонить чашу весов в чью-л. пользу
trade balance	торговый баланс
true balance	точные весы
trying to find a balance between work and family	пытаясь найти баланс между работой и семьёй

Примеры

Пример	Перевод
A good shot requires good balance and tempo.	Хороший удар требует хорошего баланса и чувства темпа.
Balanced herself half over the balcony-rail.	Она наполовину перевесилась через перила балкона.
He balanced in indecision.	Он медлил в нерешительности.
He balances his checkbook every month.	Он каждый месяц проверяет баланс своей чековой книжки.
He had trouble balancing on his skis.	Он с трудом держался на лыжах.
He somehow managed to regain his balance.	Ему как-то удалось восстановить равновесие.
He turned around, balancing awkwardly on one foot.	Он повернулся, неловко балансируя на одной ноге.
I find it difficult to balance on one foot.	Мне трудно удерживать равновесие, стоя на одной ноге.
I lost my balance and fell on my face.	Я потерял равновесие и упал лицом вниз.
I slipped, but somehow recovered my balance.	Я поскользнулся, но как-то ухитрился восстановить равновесие.
I think on balance I prefer the old system.	По зрелом размышлении, старая система мне нравится больше.
It isn't always easy to strike the right balance.	Найти правильный баланс не всегда легко.
It's important to keep your life in balance.	Важно держать свою жизнь в равновесии.
Julian lost his balance and fell.	Джулиан потерял равновесие и упал.
My bank balance isn't good.	Состояние моего банковского счёта оставляет желать лучшего.
My hormone balance is disturbed by my pregnancy.	Мой гормональный фон нарушен из-за беременности.
One thing balances another.	Одно компенсирует другое.
Pesticides seriously upset the balance of nature.	Пестициды серьёзно нарушают природный баланс.
She has a good sense of balance.	У неё хорошее чувство равновесия.
She performed perfectly on the balance beam	Она идеально выступила на бревне. (о спортивной гимнастике)
She was balancing a plate of food on her knees.	У неё на коленях балансировала тарелка с едой.
She was finding it hard to maintain her balance.	Ей было трудно сохранять равновесие.
The balance brought forward is £21,765.	Сальдо после переноса с предыдущей страницы составляет 21 765 фунтов стерлингов.
The balance is due at the end of the month.	Расчет производится в конце месяца.
The balance is now due.	Срок оплаты счёта уже наступил.
The future of the company hangs in the balance.	Будущее компании висит на волоске.
The question caught him off balance.	Этот вопрос застал его врасплох.
To Balance from 1899 195 pounds 11 s.	На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов.
Try to keep a balance between work and play.	Старайтесь держать равновесие между работой и игрой.
We must balance the two proposals.	Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений.