Attach

Транскрипция

[əˈtætʃ]

Перевод

придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
attach a seal	скреплять печатью; скрепить печатью; ставить печать
the spider's thread attached to the window sill	паутинка, прикреплённая к подоконнику
to attach / put on / stick on label	приклеивать ярлык
to attach a rider to (a bill)	вносить поправку (в законопроект)
to attach a sling to the load	крепить строп на грузе
to attach a stamp to an envelope	наклеить марку на конверт
to attach goods	арестовать имущество
to attach oneself to smth.	присоединяться к чему-л.
to attach sling to load	крепить строп на грузе
to attach the property	накладывать арест на имущество
to attach value to smth.	придавать значение чему-л.

Примеры

Пример	Перевод
Attach a recent photograph to your application form.	Приложите к заполненному бланку заявления одну из своих недавних фотографий.
Attached to this contract is ...	В приложении к настоящему договору…
He was strongly attached to his family.	Он был сильно привязан к своей семье.
Hindus attach great importance to food preparation. (=it is very important to them)	Индусы придают огромное значение приготовлению пищи. (т.е. это для них очень важно)
I attach hereto my revisions.	К настоящему прилагаю мои поправки.
I attached the file to the e-mail.	Я прикрепил файл к электронному письму.
I've attached an application to the brochure for you.	Для вас я приложил к брошюре анкету.
It's easy to let the emotions attached to one situation spill over into others.	Легко позволить эмоциям, связанных с одной ситуацией, перекинуться на другие.
No blame can be attached to Roy for the incident.	Винить в этом происшествии Роя нельзя.
People attach too much importance to economic forecasts.	Люди придают слишком большое значение экономическим прогнозам.
Please fill in and return the attached reply slip.	Пожалуйста, заполните и верните прилагаемый бланк ответа.
She attached a note to the package.	Она прикрепила к пакету записку.
The cheque was attached to our letter.	К нашему письму был приложен чек.
The fault is attached to the bus driver.	Вина лежит на водителе автобуса.
The handle attaches here on the top.	Ручка крепится здесь, наверху.
The handle is not very well attached.	Ручка плохо прикреплена.
The spokes attach to the hub of the wheel.	Спицы крепятся к ступице колеса.
There was no place to attach supports for a shelf.	Прикрепить опоры для полки было некуда.
To this treasure a curse is attached.	На этом богатстве лежит проклятие.
You can't really attach a label to this type of art.	Такое искусство, вообще-то, не так просто оценить /классифицировать/.
You'll need a strong adhesive to attach the boards.	Чтобы прикрепить эти доски, вам понадобится сильный клей.