Транскрипция
[əˈrest]
Перевод
арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
Словосочетания
Словосочетание | Перевод |
---|---|
an arrest record that revealed that he had variously been a pander, a pickpocket, and a drug dealer | история задержаний, которая показала, что он в разное время успел побывать сводником, карманником и наркоторговцем |
arrest on charge | арест по обвинению |
arrest warrant | ордер на арест |
arrest without warrant | арест без ордера |
breach of arrest | самовольный уход из-под ареста; побег из-под стражи |
fracture arrest capability | способность к торможению разрушения |
hasty arrest | поспешно произведенный арест |
his arrest for disorderly conduct (=noisy violent behaviour) | его арест за нарушение общественного порядка (т.е. шумное агрессивное поведение) |
thermal-arrest calorimeter | калориметр с плавящимся твёрдым веществом |
to make an arrest | арестовать |
under arrest | под арестом |
unlawful arrest | противоправный, незаконный арест |
Примеры
Пример | Перевод |
---|---|
A rumour of the queen's arrest was rife in London. | Слух об аресте королевы распространился по Лондону. |
At the moment, there's insufficient evidence to arrest anyone. | На данный момент нет достаточных доказательств, чтобы кого-либо арестовать. |
Captain is in close arrest. | Капитан находится под строгим арестом. |
Five youths were arrested in connection with the attack. | В связи с терактом были арестованы пять молодых людей. |
Hands up! You're under arrest! | Руки вверх! Вы арестованы! |
He was arrested and charged with murder. | Он был арестован и обвинён в убийстве. |
He was arrested on suspicion (on a charge) of murder. | Его задержали по подозрению (по обвинению) в убийстве. |
He was caught trying to avoid arrest. | Он был пойман при попытке избежать ареста. |
He was charged with resisting arrest. | Ему было предъявлено обвинение в сопротивлении при аресте. |
Her father was arrested for fraud. | Её отец был арестован за мошенничество. |
His arrest had brought a new condition into her life. | После его ареста жизнь её изменилась. |
His arrest was a shock to everybody. | Его арест был ударом для всех. |
His reputation was in shreds after the arrest. | После ареста, его репутация была разорвана в клочья. |
I got arrested for careless driving. | Меня арестовали /задержали/ за неосторожное вождение. |
In France he could write freely, without fear of arrest. | Во Франции он мог писать свободно, не опасаясь ареста. |
Once again, Drew was under arrest. | В очередной раз Дрю арестовали. |
The arrest was an isolated incident in his youth. | Этот арест в молодости остался единичным случаем. |
The information has led to the arrest of three suspects. | Данная информация привела к аресту трёх подозреваемых. |
The magistrate issued a warrant for his arrest. | Судья выдал ордер на его арест. |
The mountains are the most arresting feature of the glen. | Горы являются самой захватывающей особенностью этой лощины. |
The police arrested him for arson. | Полиция арестовала его за поджог. |
The police arrested him on drug charges. | Полиция арестовала его по обвинению в торговле наркотиками. |
The police had a warrant for his arrest. | У полиции был ордер на его арест. |
The police have issued a warrant for her arrest. | Полиция выдала ордер на её арест. |
The protesters made no attempt to resist arrest. | Протестующие даже не пытались сопротивляться аресту. |
They are now detained or their arrest is intended. | Они уже заключены под стражу или скоро будут арестованы. |
They were under threat of arrest. | Они находились под угрозой ареста. |
This will arrest the rise in prices. | Это приостановит рост цен. |
We're placing you under arrest. | Мы заключаем вас под стражу. / Мы вас арестовываем. |
You're under arrest, buster! | Ты арестован, парень! |