Онлайн обучение

Английскому языку

Употребление синонимов thin

Эта статья является продолжением темы «синонимы в английском языке». Как и обещали, сегодня мы поговорим о внешности и правильном употреблении синонимов слова thin, то есть, в переводе - худой.

Сейчас модно иметь стройное и подтянутое тело, кто-то для этого сидит на диете, кто-то посещает спортзал; тема похудения, пожалуй, не оставляет равнодушным никого. А вот некоторым людям, наоборот, сложно набрать вес, так что их называют «кожа да кости», что, конечно, не очень для них приятно. Давайте разберёмся, как описать людей с разными типами фигуры и при этом, не обидеть их.

Thin (худой) – это слово, обозначающее, что у человека мало подкожного жира. Обычно, хотя и не всегда, имеет негативный оттенок значения.

Например:

  • You are too thin for your age.
  • Для своего возраста, ты слишком худой.

Thin можно использовать и для описания частей тела.

Например:

  • The girl’s legs are very thin.
  • Ноги девушки очень худые.

Slim (стройный, худенький) означает «худой» в положительном смысле слова. Это можно считать комплиментом фигуре.

Например:

  • Dancers usually have slim figure.
  • У танцоров обычно стройная фигура.

Skinny – это слово, характерное для устной речи, которое может переводиться как «очень худой», «кожа да кости», «костлявый». Звучит оно довольно неодобрительно; говорящий имеет в виду, что кому-то следует поправиться.

Например:

  • Seems that they don’t feed those models – they are all so skinny!
  • Такое впечатление, что моделей не кормят – они все такие тощие!

Slender, lean и slight используются, в основном, в письменной речи.

Slender значит «худенький». В отличие от skinny, slender выражает одобрительное отношение говорящего; то есть, человеку посчастливилось обладать стройной, тонкой фигурой.

Например:

  • In this picture you look stunning, you’re so slender!
  • На этой фотографии ты выглядишь потрясающе, такая стройная!

Когда мы хотим сказать, что кто-то выглядит сильным и здоровым, подтянутым – лучше всего употребить слово lean. Варианты перевода: «худощавый», «сухопарый».

Например:

  • My sister is going into track-and-fields athletics, so she is lean.
  • Моя сестра занимается лёгкой атлетикой, потому она сухопарая.

Человека хрупкого телосложения принято называть slight – «хрупким».

Например:

  • The girl was so slight it seemed she was made of porcelian.
  • Девочка была настолько хрупкой, что, казалось, она сделана из фарфора.

Итак, теперь Вы знаете 5 вариантов слова thin и ситуации, в которых их лучше употребить. До новых встреч, изучайте английский вместе с нами!