Употребление синонимов overweight, obese, chubby, plump, big, well-built
В продолжение темы «синонимы и их употребление в английском языке», мы будем говорить о внешности. Когда мы описываем кого-либо, в первую очередь мы обычно упоминаем его комплекцию. Не секрет, что слова «толстый» или «худой» звучат довольно грубо. Потому принято заменять их в речи на другие.
Сегодня хотелось бы остановиться на синонимах слова fat, а именно – overweight, obese, chubby, plump, big, well-built. Конечно, в основном, люди не любят, когда их называют толстыми.
Назвать человека fat , толстым, или жирным – слишком прямолинейно, Вы можете использовать это слово, только если говорите о себе самом, в противном случае это прозвучит оскорбительно.
Например:
- Two years ago I was so fat!
- Два года назад я была такой толстой!
Overweight (избыточный вес, с избыточным весом) — более вежливый способ сказать, что кто-то толще, чем обычно, или чем положено.
Например:
- He is a bit overweight at the moment.
- Сейчас у него немного избыточного веса.
Obese (страдающий ожирением) – это слово, которое обычно употребляют доктора, чтобы описать очень толстых людей, имея в виду, что избыточный вес негативно влияет на их здоровье.
Например:
- People who are obese, have health problems including diabetes and heart disease.
- У людей, страдающих ожирением, есть проблемы со здоровьем, включая диабет и порок сердца.
Chubby (полный) – является разговорным вариантом. Используется, чаще, когда речь идёт о детях либо округлых частях тела, как щёки или колени.
Например:
- This kid is so chubby!
- Этот ребёнок такой полный!
- Her legs are a little bit chubby.
- Ёе ноги слегка полноваты.
Plump подразумевает под собой «упитанный», «округлый» в положительном смысле этого слова.
Например:
- The baby is plump and cute.
- Ребёнок пухленький и милый.
Big (крупный) и well-built (крепкий, хорошо сложенный) – синонимы, которые помогают нам вежливо описать обладателя большого, крепкого либо тучного тела.
Например:
- His mother was a well-built woman.
- Его мать была хорошо сложенной женщиной.
В следующей статье мы поговорим о синонимах слова thin, худой, и выясним, какие синонимы этого слова допустимы при общении.
